1 00:00:00,054 --> 00:00:02,210 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:11,484 --> 00:00:13,443 Meu querido Beethoven, 3 00:00:13,603 --> 00:00:16,564 pela primeira vez desde que você deixou Bonn, há 32 anos, 4 00:00:16,764 --> 00:00:19,164 você está lendo uma longa carta minha. 5 00:00:19,363 --> 00:00:24,003 O atraso é porque recebi nenhuma resposta à minha última carta para você. 6 00:00:24,283 --> 00:00:28,524 Isso não está certo, especialmente como nós, idosos, vivemos no passado 7 00:00:28,804 --> 00:00:31,085 e deliciar-se com as imagens da nossa juventude. 8 00:00:31,245 --> 00:00:33,165 Não tão rápido. 9 00:00:33,324 --> 00:00:35,884 Não é tão passageiro. Quero ouvir cada nota. 10 00:00:38,724 --> 00:00:40,125 Mantenha-se no tempo! 11 00:00:42,683 --> 00:00:45,885 Graças a Deus posso falar de você para meu marido e filhos. 12 00:00:46,324 --> 00:00:49,843 Estamos todos orgulhosos de que tal um grande homem frequentava nossa casa. 13 00:00:55,205 --> 00:00:57,005 Eu me pergunto o que isso diz. 14 00:00:57,325 --> 00:00:59,524 Ele está lendo pela terceira vez. 15 00:01:01,404 --> 00:01:03,884 Ele é tão sensível 16 00:01:04,084 --> 00:01:05,843 como sua música. 17 00:01:08,043 --> 00:01:10,484 -Ele realmente não ouve nada? -Nada, senhora. 18 00:01:10,683 --> 00:01:12,323 Ele é surdo como uma pedra. 19 00:01:12,444 --> 00:01:15,405 Você sabe, Herr van Beethoven, tivemos a honra 20 00:01:15,644 --> 00:01:20,563 de assistir à estreia triunfante de sua Nona Sinfonia. 21 00:01:21,763 --> 00:01:23,764 Podemos perguntar para onde você está viajando? 22 00:01:23,924 --> 00:01:25,405 Também para Linz? 23 00:01:25,565 --> 00:01:29,724 Iremos deixá-lo em breve. Outro dos meus tios tem uma propriedade aqui. 24 00:01:30,244 --> 00:01:32,124 O maestro precisa de paz. 25 00:01:34,205 --> 00:01:36,883 Você não deseja ver seus velhos amigos? 26 00:01:37,085 --> 00:01:40,564 Para ficar às margens do Reno, onde estávamos tão felizes? 27 00:01:45,243 --> 00:01:49,524 O seu silêncio é resultado do doloroso circunstâncias da sua partida? 28 00:01:59,483 --> 00:02:01,325 Fique tranquilo, querido Beethoven, 29 00:02:01,485 --> 00:02:03,645 Eu já perdoei você há muito tempo. 30 00:02:21,924 --> 00:02:23,764 De novo! Prossiga! 31 00:02:40,685 --> 00:02:42,724 Você não dormiu bem? 32 00:02:42,884 --> 00:02:44,444 Está tudo bem. 33 00:02:50,083 --> 00:02:51,644 O que está escrito lá? 34 00:02:51,805 --> 00:02:52,964 O que? 35 00:02:54,044 --> 00:02:57,204 Senhor van Beethoven, você sabe quão tarde é? 36 00:02:59,604 --> 00:03:02,564 Isto não pode continuar. Minha noite é muito curta. 37 00:03:02,765 --> 00:03:03,925 O nosso também! 38 00:03:04,084 --> 00:03:07,123 Em uma hora você estará gritando perto da sua padaria. 39 00:03:07,324 --> 00:03:09,964 -Acha que podemos dormir então? -Isso é... 40 00:03:10,164 --> 00:03:11,965 Impitoyable! Exatamente. 41 00:03:13,484 --> 00:03:16,205 -Jogar! -Eu não vou tolerar isso. Eu voltarei! 42 00:03:18,804 --> 00:03:20,964 Ele está cansado, Jean. Deixe-o em paz. 43 00:03:52,044 --> 00:03:54,085 Deixe-o em paz. Por favor. 44 00:03:56,805 --> 00:03:59,243 Ele precisa praticar, pratique, pratique. 45 00:03:59,404 --> 00:04:01,805 Mozart também praticou com seu pai. 46 00:04:02,003 --> 00:04:03,524 Ele é uma criança. 47 00:04:03,684 --> 00:04:07,124 Um menino de oito anos. E você finge que ele tem seis anos. 48 00:04:07,324 --> 00:04:10,005 Mozart compôs uma sinfonia às oito. 49 00:04:10,203 --> 00:04:11,963 Então ele não é como Mozart. 50 00:05:02,203 --> 00:05:04,684 Que música é essa que ele está tocando? 51 00:05:06,764 --> 00:05:09,724 O mais recente concerto para piano de Mozart, Vossa Alteza. 52 00:05:09,964 --> 00:05:11,403 Mozart? 53 00:05:11,764 --> 00:05:13,685 Que é aquele? 54 00:05:13,884 --> 00:05:17,244 Você não conhece Mozart, tio? Toda Viena fala dele. 55 00:05:17,444 --> 00:05:20,805 -Especialmente as jovens. -Jovem mal-educado. 56 00:05:21,044 --> 00:05:23,284 Ele disse a Maria Antonieta... 57 00:05:25,325 --> 00:05:26,844 O que há de errado? 58 00:05:27,003 --> 00:05:29,124 Por que ele parou de jogar? 59 00:05:29,725 --> 00:05:32,565 Luís! Continue jogando! 60 00:05:50,564 --> 00:05:51,963 Vamos. 61 00:06:10,203 --> 00:06:13,964 Como sua alteza curtir o desempenho do meu filho? 62 00:06:20,725 --> 00:06:22,163 Cinco táleres? 63 00:06:24,603 --> 00:06:26,204 Meu humilde obrigado. 64 00:06:26,364 --> 00:06:27,324 Vamos. 65 00:06:53,044 --> 00:06:54,123 Espere! 66 00:06:57,284 --> 00:06:58,725 O que você está fazendo? 67 00:06:59,684 --> 00:07:02,405 -Que é aquele? -O Arquiduque da Áustria. 68 00:07:03,124 --> 00:07:05,404 Ele será o novo príncipe eleito. 69 00:07:05,604 --> 00:07:07,244 -Quando o velho morrer. -Ele? 70 00:07:07,404 --> 00:07:10,164 Você pode se tornar um eleitor tão jovem? 71 00:07:10,365 --> 00:07:11,725 O antigo ainda não desapareceu. 72 00:07:17,885 --> 00:07:19,644 Oh, haverá problemas agora! 73 00:07:23,685 --> 00:07:26,405 Você me deixou sem ar durante os aleluias! 74 00:07:28,365 --> 00:07:31,444 É isso que os renanos fazem aos protestantes? 75 00:07:33,965 --> 00:07:36,244 Qual de vocês é Louis? 76 00:07:36,444 --> 00:07:37,804 É você. 77 00:07:37,924 --> 00:07:41,364 Meister van den Eeden disse você toca piano muito bem. 78 00:07:41,604 --> 00:07:44,005 Sim, ele jogou pelo Eleitor. 79 00:07:44,164 --> 00:07:45,964 Ele fez isso agora? 80 00:07:46,884 --> 00:07:48,284 Então, Luís... 81 00:07:49,365 --> 00:07:52,403 eu estou conduzindo a orquestra da corte esta noite. 82 00:07:52,604 --> 00:07:54,924 Você poderia me ajudar com a partitura? 83 00:07:55,124 --> 00:07:57,883 Eu preciso de três mãos para tocar contínuo e conduzir. 84 00:07:58,084 --> 00:08:01,645 Para virar as páginas preciso de um quarto, e Deus só me deu dois. 85 00:08:15,404 --> 00:08:18,323 -Abelha selvagem! Anjo malvado! -Desastrado decrépito! Cadáver pendurado! 86 00:08:18,564 --> 00:08:22,323 -Harpia briguenta! Bruxa ressuscitada! - Dor rabugenta! Esqueleto! 87 00:08:22,564 --> 00:08:24,483 eu rio... 88 00:08:27,964 --> 00:08:29,965 no seu frenesi 89 00:08:37,244 --> 00:08:39,043 -Abelha selvagem! -Desastrado decrépito! 90 00:08:39,204 --> 00:08:41,243 - Anjo malvado! -Cadáver pendurado! 91 00:08:41,404 --> 00:08:43,084 - Anjo malvado! -Cadáver pendurado! 92 00:08:43,244 --> 00:08:45,125 -Abelha selvagem! -Desastrado decrépito! 93 00:08:45,284 --> 00:08:49,804 Harpia briguenta! Bruxa ressuscitada! Bruxa ressuscitada! Harpia briguenta! 94 00:08:50,085 --> 00:08:51,564 vou dividir... 95 00:08:57,044 --> 00:08:58,604 sua cabeça em duas 96 00:08:58,764 --> 00:09:00,563 vou dividir... 97 00:09:02,444 --> 00:09:04,843 sua cabeça em duas. 98 00:09:06,164 --> 00:09:09,484 -Deixe-me descer. -Para você flertar com os nobres? 99 00:09:09,724 --> 00:09:12,284 Fora de questão. Senhores! 100 00:09:12,485 --> 00:09:15,884 Eu tenho aqui uma bela moça, encantador e justo. 101 00:09:16,124 --> 00:09:20,324 Abençoado pelo Senhor Deus com uma voz clara e encantadora. 102 00:09:22,085 --> 00:09:25,524 Por uma pequena doação, ela vai mostrar seus talentos. 103 00:09:25,724 --> 00:09:27,524 Não, não vou! 104 00:09:29,244 --> 00:09:30,725 Então vá! 105 00:09:30,883 --> 00:09:33,644 Deixe os celibatários acariciarem você por alguns kreutzers. 106 00:09:33,844 --> 00:09:36,044 Lá vai ela, meu amado. 107 00:09:36,204 --> 00:09:40,523 Direto para o fauteuil de sua alteza o Eleitor. 108 00:09:40,804 --> 00:09:42,325 Mestre Neefe! 109 00:09:44,844 --> 00:09:46,683 Eu odeio perguntar, 110 00:09:46,845 --> 00:09:49,205 mas você poderia me emprestar alguns kreutzers? 111 00:09:49,404 --> 00:09:52,963 -A senhoria não me deixa pagar a crédito. -Desculpe, Pfeiffer. 112 00:09:53,204 --> 00:09:57,004 Devo meus últimos kreutzers para este jovem. Vamos. 113 00:09:57,243 --> 00:10:00,964 Ah, com licença, o próprio virador de páginas do Eleitor. 114 00:10:01,203 --> 00:10:04,204 Vossa Excelência fez gosta do nosso pequeno show? 115 00:10:04,404 --> 00:10:07,243 Sim, foi muito engraçado. Mas a música... 116 00:10:07,445 --> 00:10:09,444 O quê? A música... 117 00:10:09,603 --> 00:10:13,003 -Um pouco simples. -Simples! Você ouviu isso? 118 00:10:13,245 --> 00:10:15,364 Como ele fala do grande Telemann? 119 00:10:15,524 --> 00:10:18,165 Que música Monsieur prefere? 120 00:10:18,364 --> 00:10:20,124 -Mozart. -Mozart? 121 00:10:21,523 --> 00:10:23,044 Mozart. 122 00:10:23,164 --> 00:10:25,924 Maravilhoso. Toque algo de Mozart para nós! 123 00:10:32,483 --> 00:10:33,963 Beijo 124 00:10:34,084 --> 00:10:35,404 eu 125 00:10:35,564 --> 00:10:38,004 na bunda 126 00:10:39,164 --> 00:10:41,764 Rapidamente 127 00:10:41,924 --> 00:10:44,045 Rapidamente 128 00:10:44,244 --> 00:10:47,964 Beije-me na bunda rapidamente. 129 00:10:48,684 --> 00:10:51,284 Beije-me, beije-me, beije-me, beije-me 130 00:10:51,484 --> 00:10:53,524 Beije-me, beije-me, me beije, me beije 131 00:10:53,684 --> 00:10:56,164 Rapidamente, rapidamente, rapidamente, rapidamente! 132 00:10:56,364 --> 00:10:58,164 Rapidamente, rapidamente, rapidamente, rapidamente! 133 00:10:58,325 --> 00:10:59,285 Completamente! 134 00:11:18,843 --> 00:11:21,324 -Você nunca jogou isso antes? -Não. 135 00:11:22,523 --> 00:11:23,964 Senhor van Beethoven. 136 00:11:25,044 --> 00:11:26,524 Senhor van Beethoven! 137 00:11:28,323 --> 00:11:29,725 Eu vejo. 138 00:11:32,444 --> 00:11:36,244 Como Herr van Eeden não está bem há algum tempo, 139 00:11:36,485 --> 00:11:38,804 Eu ficaria muito feliz em... 140 00:11:39,003 --> 00:11:40,684 para ensinar Ludwig. 141 00:11:44,364 --> 00:11:46,924 Você? Ensinar Ludwig? 142 00:11:48,044 --> 00:11:49,925 Quem é você para se gabar tanto? 143 00:11:50,764 --> 00:11:53,523 Bem, eu tenho experiência de ensino. 144 00:11:53,725 --> 00:11:57,004 Eu tive sorte o suficiente ser aluno de Johann Adam... 145 00:11:57,205 --> 00:11:59,564 Vou lhe contar uma coisa, Herr Neefe. 146 00:12:00,244 --> 00:12:03,645 O nome de Beethoven é muito estimado aqui na corte. 147 00:12:04,643 --> 00:12:07,644 Meu falecido pai foi Kapellmeister aqui. 148 00:12:07,844 --> 00:12:10,644 Se eu precisar de um professor para Louis... 149 00:12:12,084 --> 00:12:14,725 -Companhia, marche! Em dobro! -Ah, Deus. Luís! 150 00:12:17,765 --> 00:12:19,724 Vamos, mais rápido! 151 00:12:21,845 --> 00:12:25,045 -Quieto, em nome da lei! -Senhor van Beethoven! 152 00:12:27,084 --> 00:12:28,605 Venha comigo. Venha, Luís. 153 00:12:29,965 --> 00:12:31,243 Luís... 154 00:12:32,284 --> 00:12:33,723 Vamos. 155 00:12:34,124 --> 00:12:37,245 -Boa noite, Sr. Kapellmeister. -Você deve ter cuidado, senhor. 156 00:12:37,485 --> 00:12:39,924 Ministro Belderbusch tem espiões por toda parte. 157 00:12:40,085 --> 00:12:44,244 Como você aguenta isso? Posso ver que você é um artista, um espírito livre. 158 00:12:46,965 --> 00:12:48,403 Vamos. 159 00:12:50,925 --> 00:12:54,004 O Eleitor sempre nos tratou bem, Beethovens. 160 00:12:54,245 --> 00:12:56,325 É muito pior em outros lugares. 161 00:12:56,484 --> 00:12:58,525 Sempre será pior em outro lugar. 162 00:12:58,684 --> 00:13:01,925 Mas isso é uma razão aceitar a opressão? 163 00:13:02,164 --> 00:13:04,084 Não há subjugação tão perfeita 164 00:13:04,245 --> 00:13:06,445 como aquilo que mantém a aparência de liberdade. 165 00:13:11,964 --> 00:13:14,483 -Você inventou isso? -Claro que não. 166 00:13:15,604 --> 00:13:17,804 -Uma citação do grande Rousseau. -Eu vejo. 167 00:13:17,964 --> 00:13:19,123 Aqui estamos. 168 00:13:19,244 --> 00:13:22,124 Não espere muito, senhor. É apenas um sótão. 169 00:13:29,403 --> 00:13:30,964 Nós chegamos. 170 00:13:39,163 --> 00:13:41,203 -Cuidadoso! -Claro. 171 00:13:41,363 --> 00:13:43,924 Existem instrumentos sensíveis dentro. 172 00:13:51,405 --> 00:13:52,483 OUTONO 1826 173 00:13:52,645 --> 00:13:54,564 Ele ia enviar uma carruagem. 174 00:13:55,524 --> 00:13:56,843 Lá. Olha, tio. 175 00:14:17,324 --> 00:14:20,003 Bem-vindo a Gneixendorf, meu querido irmão. 176 00:14:21,884 --> 00:14:24,244 Se apresse! Bem-vindo. 177 00:14:29,282 --> 00:14:30,723 -Bem-vindo! -Você não tem outro meio de transporte? 178 00:14:30,924 --> 00:14:33,244 Ou por que você me enviou esse carrinho de esterco? 179 00:14:33,405 --> 00:14:35,683 Minha esposa teve que partir urgentemente para Krems. 180 00:14:36,804 --> 00:14:38,283 Ela tem tarefas importantes. 181 00:14:38,444 --> 00:14:41,884 Meu agradecimento por ser como um pai para você e seu irmão! 182 00:14:42,085 --> 00:14:43,445 Onde fica meu quarto? 183 00:14:43,603 --> 00:14:45,004 Por aqui. 184 00:14:47,005 --> 00:14:51,485 Konstanze, mostre o quarto ao meu irmão. E você cuida da bagagem! 185 00:15:02,563 --> 00:15:04,404 Deixe-me olhar para você. 186 00:15:06,363 --> 00:15:08,684 Por que você faria uma coisa dessas? 187 00:15:08,884 --> 00:15:10,364 Perdoe-me, tio. 188 00:15:10,964 --> 00:15:13,164 Você sabe o quão autoritário ele pode ser. 189 00:15:29,525 --> 00:15:33,245 Então este é o répétiteur quem me custou 300 florins? 190 00:15:33,484 --> 00:15:37,444 -Não, estes são meus colegas de estudo. Nós... -E o resto? 191 00:15:37,683 --> 00:15:40,684 Você gasta em bebida, hein? Apenas espere! 192 00:15:40,884 --> 00:15:43,683 Seu canalha! Trapaceiro! Preguiçosos! 193 00:15:43,925 --> 00:15:45,203 Ladrão! 194 00:16:36,005 --> 00:16:38,684 Mon dieu, o que ele está tocando? Muito lento! 195 00:16:38,884 --> 00:16:42,284 Alegro! Rápido! Não andante. Tem que correr. 196 00:17:16,204 --> 00:17:17,324 Treinador! 197 00:17:24,844 --> 00:17:27,644 Isso não é música. É um grito. 198 00:17:27,844 --> 00:17:30,245 Por que você parou, Schuppanzigh? 199 00:17:31,924 --> 00:17:35,324 Você está falando sério sobre isso? Isso é pura zombaria. 200 00:17:36,044 --> 00:17:40,564 Sua mente provavelmente está confusa por sua surdez e muito vinho. 201 00:17:40,843 --> 00:17:45,764 Se ele mantivesse os tempos que eu estabeleci e não inventar o seu próprio! 202 00:17:46,084 --> 00:17:49,165 Mas você está muito confortável. Com preguiça de praticar. 203 00:17:49,363 --> 00:17:51,283 E então você culpa minha música. 204 00:17:59,244 --> 00:18:00,925 Bom dia para você, senhor! 205 00:18:01,803 --> 00:18:03,804 PENSAR QUE VOCÊ FOI UMA VEZ COMPARADO COM MOZART! 206 00:18:06,323 --> 00:18:07,685 Posso? 207 00:18:09,325 --> 00:18:11,765 É apenas a fuga, Maestro. 208 00:18:11,964 --> 00:18:15,324 A cavatina é esplêndida, e os outros movimentos também. 209 00:18:15,563 --> 00:18:17,323 Você concorda, Sr. Holz? 210 00:18:18,085 --> 00:18:20,604 Por que você não reescreve o final? 211 00:18:20,805 --> 00:18:22,124 UM NOVO FINAL? 212 00:18:23,483 --> 00:18:25,523 Você quer que eu corte a fuga? 213 00:18:25,684 --> 00:18:30,285 Quem vai ouvir isso? Toda aquela dissonância, todas aquelas vozes. 214 00:18:30,564 --> 00:18:32,684 Eles não se encaixam. 215 00:18:33,564 --> 00:18:34,723 O que? 216 00:18:39,003 --> 00:18:41,483 -Ninguém vai comprar. -O que ele disse? 217 00:18:42,044 --> 00:18:44,804 Diga a ele, Herr Holz. Ele ouve você. 218 00:18:46,324 --> 00:18:48,163 É muito difícil, Mestre. 219 00:18:50,484 --> 00:18:52,004 Injogável. 220 00:18:53,485 --> 00:18:54,884 Injogável? 221 00:18:55,964 --> 00:18:57,363 Mestre, Frau Schlemmer. 222 00:18:57,524 --> 00:19:00,124 -A senhoria do seu sobrinho. -Por que Karl não veio? 223 00:19:00,324 --> 00:19:02,043 Ele desapareceu. 224 00:19:02,203 --> 00:19:06,163 Ele pegou uma das pistolas de duelo meu marido havia trancado. 225 00:20:15,524 --> 00:20:16,604 Ludwig. 226 00:20:31,604 --> 00:20:33,325 Você escreveu isso? 227 00:20:39,924 --> 00:20:41,763 Você escreveu outros? 228 00:20:54,284 --> 00:20:55,684 Uma sonata? 229 00:20:57,445 --> 00:20:59,043 Toque para mim. 230 00:21:06,603 --> 00:21:09,323 Parar. Por que você mudou isso? 231 00:21:09,525 --> 00:21:12,805 Meister van den Eeden disse era contra as regras. 232 00:21:14,563 --> 00:21:17,724 E quem faz as regras? Mestre van den Eeden? 233 00:21:17,963 --> 00:21:20,765 Não, eles estão no livro que ele usa. 234 00:21:20,963 --> 00:21:22,883 É um livro francês. 235 00:21:23,685 --> 00:21:26,604 -"Demonstração..." -"...du principe de l'harmonie." 236 00:21:26,844 --> 00:21:29,083 Por Jean-Philippe Rameau. Posso? 237 00:21:32,484 --> 00:21:34,044 Muito legal! 238 00:21:35,205 --> 00:21:37,085 Muito chato. 239 00:21:37,564 --> 00:21:40,285 Como se tudo tivesse que ser legal. 240 00:21:40,483 --> 00:21:43,203 Se você se sente assim, por exemplo... 241 00:21:44,843 --> 00:21:46,685 Porque você está com raiva, 242 00:21:46,845 --> 00:21:51,244 porque você se sente tratado injustamente ou você não aguenta mais, 243 00:21:51,525 --> 00:21:55,164 então Meister van den Eeden ou Monsieur Rameau pode não gostar, 244 00:21:55,403 --> 00:21:57,484 mas é real, Ludwig. 245 00:21:58,484 --> 00:22:00,004 Isso é tudo que importa: 246 00:22:00,603 --> 00:22:02,124 a verdade. 247 00:22:02,283 --> 00:22:03,684 Isso aqui... 248 00:22:05,843 --> 00:22:08,603 Você tem um filho muito talentoso, Madame. 249 00:22:09,445 --> 00:22:13,485 E você está uma semana atrasado no seu aluguel, Herr Pfeiffer. 250 00:22:13,763 --> 00:22:15,964 O Eleitor e seus ministros mesquinhos 251 00:22:16,123 --> 00:22:19,443 acho que artistas podem existir apenas no amor e no ar. 252 00:22:19,683 --> 00:22:21,964 Eles enchem o estômago às nossas custas. 253 00:22:22,125 --> 00:22:26,925 Acho que Belderbusch poderia satisfazer sua abadessa com o estômago vazio? 254 00:22:27,205 --> 00:22:29,125 Senhor Pfeiffer, não na frente das crianças! 255 00:22:32,044 --> 00:22:34,924 Você acha que eu sou o mesmo Tellheim, 256 00:22:35,164 --> 00:22:37,725 um homem na flor da juventude, 257 00:22:37,885 --> 00:22:41,084 cheio de perspectivas, cheio de ambição, 258 00:22:41,325 --> 00:22:44,684 e completamente no controle de seu corpo e alma, 259 00:22:44,923 --> 00:22:48,284 um homem para quem cada fronteira de honra e felicidade estava aberta. 260 00:22:48,483 --> 00:22:52,043 Estou tão longe de ser este Tellheim 261 00:22:52,284 --> 00:22:54,003 como sendo meu próprio pai. 262 00:22:54,164 --> 00:22:56,804 Eu sou Tellheim, o soldado dispensado, 263 00:22:57,003 --> 00:22:59,844 com sua honra ferida. 264 00:23:00,044 --> 00:23:02,484 O aleijado. O mendigo. 265 00:23:03,004 --> 00:23:05,164 Dê sua mão, querido mendigo. 266 00:23:05,325 --> 00:23:06,764 Isso é demais. 267 00:23:06,925 --> 00:23:10,124 Deixe-me ir, Fräulein. Sua bondade me tortura. 268 00:23:10,364 --> 00:23:11,444 Deixe-me ir! 269 00:23:11,563 --> 00:23:13,645 O que aconteceu com você? Para onde você irá? 270 00:23:16,044 --> 00:23:19,125 Longe de você. Nunca, nunca mais te verei. 271 00:23:19,364 --> 00:23:21,925 -Me solta, Minna! -Deixe você ir? 272 00:23:24,003 --> 00:23:25,485 Tellheim? 273 00:23:29,724 --> 00:23:34,204 Como se atreve aquele almofadinha vaidoso me humilhar no palco? 274 00:23:34,485 --> 00:23:37,685 Eu só fiz isso por você. A decepção em seu rosto. 275 00:23:37,925 --> 00:23:40,444 O sofrimento. Era tudo natureza, tão verdadeiro. 276 00:23:40,644 --> 00:23:43,924 -Foi um triunfo. -Um triunfo? 277 00:23:44,124 --> 00:23:46,804 Fazendo de mim um idiota diante do Eleitor. 278 00:23:47,004 --> 00:23:49,164 Uma bunda feminina é chamada de Jenny. 279 00:23:49,364 --> 00:23:52,765 É nosso destino fazer papel de bobo para a classe dominante. 280 00:23:52,964 --> 00:23:55,564 Cantamos e fazemos caretas para diverti-los. 281 00:23:55,764 --> 00:23:57,524 Nós tocamos a música que eles comandam 282 00:23:57,685 --> 00:24:00,204 e falar a verdade que querem ouvir. 283 00:24:00,404 --> 00:24:01,483 Vamos, Pfeiffer. 284 00:24:01,604 --> 00:24:05,004 Hoje você falou a verdade de Lessing, 285 00:24:05,244 --> 00:24:06,683 palavras do Iluminismo. 286 00:24:06,803 --> 00:24:10,484 -Por que você não leva isso a sério? -E qual é essa verdade? 287 00:24:15,365 --> 00:24:17,404 Oh, minha Fräulein! 288 00:24:17,564 --> 00:24:19,765 Que justiça! Que gentileza! 289 00:24:19,964 --> 00:24:22,884 Isso é mais do que eu esperava, mais do que mereço. 290 00:24:23,085 --> 00:24:24,845 Minha fortuna, minha honra, 291 00:24:25,004 --> 00:24:27,445 tudo está restaurado. 292 00:24:27,643 --> 00:24:29,245 Isso... 293 00:24:29,404 --> 00:24:32,284 é a verdade de acordo com Lessing. 294 00:24:32,483 --> 00:24:35,644 A honra do major restaurado pelo monarca benigno. 295 00:24:35,845 --> 00:24:38,484 Depois que ele foi enviado para a batalha 296 00:24:38,685 --> 00:24:43,003 onde Tellheim sacrificou seu braço ao seu rei em uma guerra sem sentido. 297 00:24:45,125 --> 00:24:48,923 E então o idiota implora ao rei para restaurar sua honra. 298 00:24:49,164 --> 00:24:51,444 Neefe, a honra de Lessing 299 00:24:51,605 --> 00:24:53,965 é sempre apenas a honra dos governantes. 300 00:25:07,443 --> 00:25:11,604 Interrompemos um espontâneo apresentação do seu talento? 301 00:25:12,565 --> 00:25:17,164 Herr Pfeiffer estava recitando alguns versos de Lessing. 302 00:25:18,124 --> 00:25:19,924 Então chegamos bem na hora. 303 00:25:25,124 --> 00:25:26,243 Continuar. 304 00:25:27,924 --> 00:25:30,284 Seria uma honra. 305 00:25:30,484 --> 00:25:34,084 Estávamos conversando sobre a verdade de acordo com Lessing. 306 00:25:34,323 --> 00:25:35,803 Mas isso... 307 00:25:36,725 --> 00:25:39,085 é a verdade de acordo com o povo. 308 00:25:39,884 --> 00:25:41,965 "Nós mantemos essas verdades ser evidente, 309 00:25:42,123 --> 00:25:44,324 "que todos os homens são criados iguais, 310 00:25:44,483 --> 00:25:47,603 "que eles são dotados por seu Criador com certos direitos inalienáveis 311 00:25:47,844 --> 00:25:49,924 "entre estes estão a vida, a liberdade, 312 00:25:50,083 --> 00:25:52,164 e a busca pela felicidade." 313 00:25:52,324 --> 00:25:53,643 O que é isso? 314 00:25:53,804 --> 00:25:57,325 "Que para garantir esses fins, governos são instituídos entre os homens 315 00:25:57,565 --> 00:26:01,084 derivando seus poderes dos governados”. 316 00:26:01,604 --> 00:26:03,085 Finalizado? 317 00:26:08,245 --> 00:26:10,404 Não, Excelência. 318 00:26:10,563 --> 00:26:13,884 "Mas quando um trem longo de abusos e usurpações 319 00:26:14,123 --> 00:26:15,883 "perseguindo invariavelmente o mesmo Objeto evidencia um design 320 00:26:16,043 --> 00:26:18,284 "para reduzi-los sob Despotismo absoluto, é seu direito, 321 00:26:18,445 --> 00:26:21,404 "é seu dever, para derrubar tal governo 322 00:26:21,604 --> 00:26:24,963 e para fornecer novos guardas para sua segurança futura." 323 00:26:47,403 --> 00:26:49,404 Se eu estivesse no seu lugar, 324 00:26:49,564 --> 00:26:52,643 Eu não esperaria por Belderbusch para enviar seus guardas. 325 00:26:57,684 --> 00:26:59,964 Herr Pfeiffer, o que você estava lendo? 326 00:27:08,205 --> 00:27:12,445 "Uma declaração dos representantes dos Estados Unidos da América" 327 00:27:13,964 --> 00:27:15,884 Se você quer ser livre, 328 00:27:16,965 --> 00:27:19,004 verdadeiramente livre, Ludwig, 329 00:27:20,083 --> 00:27:25,605 com apenas o céu acima de você, amar e desejar quem você quiser, 330 00:27:25,924 --> 00:27:28,603 mesmo que ela seja uma rainha, 331 00:27:28,805 --> 00:27:30,804 você tem que ir para a América. 332 00:27:31,483 --> 00:27:32,484 Abrir! 333 00:27:34,203 --> 00:27:37,005 -Abra, eu disse! -O que está acontecendo? 334 00:27:37,204 --> 00:27:38,844 Somente pessoas decentes vivem aqui. 335 00:27:39,004 --> 00:27:41,005 O ator Pfeiffer mora aqui? 336 00:27:41,164 --> 00:27:42,925 No andar de cima, com os Beethovens. 337 00:27:52,645 --> 00:27:54,605 Por que os soldados estão aqui? 338 00:27:58,964 --> 00:28:00,523 Parar. Ei... 339 00:28:00,684 --> 00:28:02,805 Ei! O patife está aqui embaixo! 340 00:28:24,244 --> 00:28:27,044 DECLARAÇÃO DOS REPRESENTANTES DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA 341 00:28:27,244 --> 00:28:28,444 Senhor van Beethoven! 342 00:28:52,325 --> 00:28:55,004 -O que é? -Eles encontraram Karl. 343 00:28:58,563 --> 00:28:59,604 Onde? 344 00:28:59,724 --> 00:29:02,324 Eles o levaram para sua mãe, sua cunhada. 345 00:29:54,605 --> 00:29:55,844 Ele vai voltar? 346 00:29:57,044 --> 00:29:59,005 Não, Louis, ele não vai. 347 00:29:59,323 --> 00:30:01,764 Para onde ele irá? Ele irá para a América? 348 00:30:02,883 --> 00:30:05,524 Não, Luís. Isso está muito longe. 349 00:30:05,724 --> 00:30:08,444 -Sobre o mar. -Quem vai me ensinar agora? 350 00:30:08,643 --> 00:30:11,804 Veremos. Agora vá para a escola. Seu irmão está esperando. 351 00:30:12,004 --> 00:30:14,243 Não voltarei ao velho Van den Eeden. 352 00:30:14,444 --> 00:30:15,523 Ai! 353 00:30:28,444 --> 00:30:30,603 Mandei trazê-lo de Krems para cá. 354 00:30:34,283 --> 00:30:36,804 Espero que satisfaça suas necessidades. 355 00:30:39,324 --> 00:30:42,004 -Devemos falar sobre Karl agora? -O que? 356 00:30:43,244 --> 00:30:44,723 Carlos? 357 00:30:44,884 --> 00:30:46,483 O que devo fazer, João? 358 00:30:48,563 --> 00:30:52,364 Ele é como sua mãe. Preguiçoso, indolente. 359 00:30:52,604 --> 00:30:53,564 Um inútil. 360 00:30:53,684 --> 00:30:56,725 Eu tive que dedicar um quarteto para Campo Marshall Stuttenheim 361 00:30:56,924 --> 00:30:59,045 para fazê-lo aceitar Karl de volta. 362 00:30:59,243 --> 00:31:01,324 Não pergunte o que isso me custou. 363 00:31:01,483 --> 00:31:03,164 Do que você está mais arrependido? 364 00:31:03,325 --> 00:31:05,485 -Seu dinheiro ou o garoto? -O que? 365 00:31:11,645 --> 00:31:14,244 POR QUE ELE QUERIA MORRER? 366 00:31:19,124 --> 00:31:20,845 Eu provavelmente estava... 367 00:31:22,843 --> 00:31:25,644 muito indulgente com ele... muito leve. 368 00:31:26,403 --> 00:31:28,363 Eu o deixei escapar impune. 369 00:31:29,484 --> 00:31:32,603 Agora eles querem colocá-lo num asilo em Viena. 370 00:31:32,805 --> 00:31:37,045 Só podemos voltar quando suas feridas estão curados e não são mais visíveis. 371 00:31:37,325 --> 00:31:39,365 Até então temos que procure abrigo com você. 372 00:31:40,885 --> 00:31:42,603 Peço desculpas. 373 00:31:43,485 --> 00:31:44,963 Eu fui injusto. 374 00:31:45,125 --> 00:31:49,565 Embora nosso falecido irmão me fez prometer em seu leito de morte 375 00:31:49,804 --> 00:31:51,403 ser um pai para Karl, 376 00:31:51,565 --> 00:31:55,565 Eu deveria ter aceitado sua oferta e... 377 00:31:55,844 --> 00:31:57,724 deixou-o sob seus cuidados. 378 00:32:04,283 --> 00:32:07,205 FIQUE O TEMPO QUE QUISER! 379 00:32:08,164 --> 00:32:09,603 E o seu... 380 00:32:10,563 --> 00:32:13,163 estimada esposa nos agradará? 381 00:32:15,403 --> 00:32:19,004 -Ela faz o que eu digo. -Há uma primeira vez para tudo. 382 00:32:19,725 --> 00:32:21,525 Parabéns, fratello. 383 00:32:26,764 --> 00:32:29,724 Você sempre olhou para baixo nas esposas de seus irmãos. 384 00:32:29,924 --> 00:32:32,605 O que? Você tem que escreva para mim. 385 00:32:40,044 --> 00:32:41,604 Jantamos às seis. 386 00:33:00,404 --> 00:33:03,205 PELO MENOS TENHO UMA ESPOSA! 387 00:33:05,043 --> 00:33:07,685 POR QUE ELE QUERIA MORRER? 388 00:33:27,803 --> 00:33:29,084 Vamos! 389 00:33:57,805 --> 00:33:59,445 O que há de errado com ele? 390 00:34:00,524 --> 00:34:03,285 Ouvi dizer que ele enterrou uma criança hoje. 391 00:34:03,484 --> 00:34:06,565 -Espero que não tenha sido nosso prodígio. -Não, minha senhora. 392 00:34:06,805 --> 00:34:08,964 Um menino pequeno, ainda não tinha três anos. 393 00:34:10,084 --> 00:34:13,364 -Louvado seja Jesus Cristo! -É por isso que ele está tão incomodado? 394 00:35:01,965 --> 00:35:03,524 Obrigado, senhor. 395 00:35:07,123 --> 00:35:09,124 Você me salvou. 396 00:35:11,444 --> 00:35:14,403 Quem pode cantar depois que seu filho foi enterrado? 397 00:35:16,804 --> 00:35:19,323 Ele foi o terceiro filho que perdemos. 398 00:35:21,363 --> 00:35:23,764 Você tem três filhos fortes. 399 00:35:23,964 --> 00:35:26,043 Você deveria ser grato a Deus. 400 00:35:27,803 --> 00:35:29,203 Eu deveria. 401 00:35:36,044 --> 00:35:37,804 Senhor Neefe... 402 00:35:39,684 --> 00:35:41,283 Você ensinaria Ludwig? 403 00:35:41,444 --> 00:35:44,003 Eu acho que ele poderia aprender algo de você. 404 00:35:45,205 --> 00:35:46,484 Você faz? 405 00:35:51,404 --> 00:35:53,284 Seria uma honra. 406 00:35:54,365 --> 00:35:57,685 Solitário e silencioso 407 00:35:59,404 --> 00:36:01,205 Almas sensíveis 408 00:36:01,365 --> 00:36:04,604 Sempre agonize 409 00:36:06,243 --> 00:36:08,563 Sempre sofra 410 00:36:09,643 --> 00:36:12,204 E sinto que eles seriam mais felizes 411 00:36:12,404 --> 00:36:15,884 Em qualquer lugar que não seja onde 412 00:36:16,123 --> 00:36:20,363 Na verdade eles são 413 00:36:21,364 --> 00:36:25,484 Você pode me dizer, 414 00:36:26,404 --> 00:36:29,484 Criança adorável? 415 00:36:31,005 --> 00:36:33,803 Você pode me dizer, 416 00:36:34,685 --> 00:36:36,284 Adorável... 417 00:36:41,644 --> 00:36:44,243 -Meu Deus! Quem é você? -Eu sou Ludwig. 418 00:36:45,284 --> 00:36:46,724 Ah, é você. 419 00:36:52,843 --> 00:36:55,764 -Isso é da mãe. -Ah, isso é... Obrigado. 420 00:36:55,964 --> 00:36:58,004 Entre. Que música você tem? 421 00:36:59,164 --> 00:37:01,885 -Era você cantando? -Você gostou? 422 00:37:02,804 --> 00:37:04,165 As palavras especialmente. 423 00:37:04,284 --> 00:37:06,603 Sim, o poeta é um gênio. 424 00:37:07,844 --> 00:37:10,605 Quanto ao compositor, as pessoas ainda não têm tanta certeza. 425 00:37:11,524 --> 00:37:14,325 -Quem é o poeta? -Johann Wolfgang von Goethe. 426 00:37:14,524 --> 00:37:17,365 -E quem é o compositor? -Meu marido. 427 00:37:17,563 --> 00:37:21,724 -Você já jogou tudo isso? -Meu pai os pegou na biblioteca real. 428 00:37:22,763 --> 00:37:26,244 -E como você os aprendeu? -Bem, acabei de tocá-los. 429 00:37:29,363 --> 00:37:31,044 Da partitura? 430 00:37:31,205 --> 00:37:32,924 Sim claro. 431 00:37:33,083 --> 00:37:34,524 Sente-se. 432 00:37:47,204 --> 00:37:48,724 Lá. Jogue isso. 433 00:38:08,564 --> 00:38:10,045 Quem escreveu isso? 434 00:38:10,204 --> 00:38:11,764 Bach. O pai. 435 00:38:12,484 --> 00:38:14,924 -João Sebastião. -Onde ele mora? 436 00:38:15,125 --> 00:38:18,005 Ele está morto, mas morava em Leipzig, onde estudei. 437 00:38:18,203 --> 00:38:21,483 -Ele era seu professor? -Não. Ele morreu há 30 anos. 438 00:38:35,925 --> 00:38:38,445 -Tem três vozes? -Sim. 439 00:38:41,005 --> 00:38:42,484 Olhar. 440 00:38:42,645 --> 00:38:45,285 Começa com o contralto. 441 00:38:47,124 --> 00:38:49,843 É aí que ele formula o motivo. 442 00:38:50,843 --> 00:38:54,044 Isso vai até aqui. Depois entra a soprano. 443 00:38:55,204 --> 00:38:56,844 E então o baixo. 444 00:38:58,004 --> 00:39:00,123 A princípio o motivo está sozinho. 445 00:39:00,284 --> 00:39:04,205 Como se estivesse se apresentando. E a tonalidade inicial é Dó menor. 446 00:39:04,843 --> 00:39:07,724 Retoma o motivo novamente na voz mais alta. 447 00:39:07,924 --> 00:39:09,924 Soprano, na quinta. 448 00:39:10,685 --> 00:39:12,924 Sol menor, você pensa, mas então... 449 00:39:23,364 --> 00:39:24,885 O que é isso? 450 00:39:27,525 --> 00:39:29,285 Ele não sabe que estamos jantando? 451 00:39:29,445 --> 00:39:31,804 Ele não se importa com compromissos. 452 00:39:32,004 --> 00:39:35,404 A menos que tenha sido definido por ele. Então, que Deus tenha misericórdia! 453 00:39:35,604 --> 00:39:37,364 Meu pobre menino. 454 00:39:38,283 --> 00:39:40,643 Sirva o jantar. Não vamos esperar. 455 00:39:47,043 --> 00:39:48,764 Eu vou buscá-lo. 456 00:39:58,124 --> 00:39:59,804 Estamos esperando por você! 457 00:40:05,723 --> 00:40:09,084 Peça à empregada que traga alguma coisa. Tenho que terminar o movimento final. 458 00:40:09,324 --> 00:40:11,524 A editora está ficando impaciente. 459 00:40:12,805 --> 00:40:14,965 Alguns vegetais seriam suficientes. 460 00:40:15,164 --> 00:40:17,005 E uma garrafa de Wachauer. 461 00:40:17,164 --> 00:40:19,364 E diga a Karl para vir. Eu preciso dele. 462 00:40:28,763 --> 00:40:30,764 Ele quer comer em seu quarto. 463 00:40:33,283 --> 00:40:35,445 Konstanze, leve alguma coisa para ele. 464 00:40:35,644 --> 00:40:37,165 Apenas vegetais 465 00:40:37,283 --> 00:40:39,244 e uma garrafa de Wachauer. 466 00:40:39,444 --> 00:40:42,405 -Certamente. -Fora de questão. 467 00:40:42,603 --> 00:40:45,203 Ele agiu como realeza por três semanas. 468 00:40:45,404 --> 00:40:47,283 Teresa, por favor... 469 00:40:49,884 --> 00:40:52,924 E ele quer que você vá até ele depois de ter comido. 470 00:40:53,163 --> 00:40:55,044 Se ele ficar, ele deverá pagar. 471 00:40:55,204 --> 00:40:56,565 Perdão? 472 00:40:56,685 --> 00:41:00,564 Quarenta florins. Isso não é muito para um músico de sucesso. 473 00:41:02,124 --> 00:41:05,325 Imagino que ele não tenha pago a taxa do pianoforte. 474 00:41:05,524 --> 00:41:08,485 As coisas não estão indo bem com sua música. 475 00:41:09,883 --> 00:41:14,085 Mas seu grande desempenho na Akademie. A Nona Sinfonia! 476 00:41:14,324 --> 00:41:16,524 Falam disso até em Krems. 477 00:41:16,724 --> 00:41:19,404 Em Londres, Paris e Berlim também. 478 00:41:19,604 --> 00:41:21,524 Mas não é ganhar dinheiro. 479 00:41:22,205 --> 00:41:24,164 Sonatas para piano ganham dinheiro. 480 00:41:24,884 --> 00:41:27,845 Duos, trios, quartetos de cordas. 481 00:41:28,044 --> 00:41:31,444 -O que ele está compondo aí? -Um quarteto de cordas. 482 00:41:31,684 --> 00:41:35,484 Mas seus últimos foram um fracasso. "Ininteligível como chinês." 483 00:41:35,723 --> 00:41:37,483 Isso é o que um crítico escreveu. 484 00:41:40,045 --> 00:41:42,164 Quer dizer que ele não tem mais dinheiro? 485 00:41:42,684 --> 00:41:46,164 Ele precisa urgentemente do adiantamento para o quarteto que ele está escrevendo. 486 00:41:52,884 --> 00:41:55,323 Então... deveríamos deixá-lo ao seu trabalho. 487 00:41:55,925 --> 00:41:57,565 Vá, Konstanze. 488 00:42:16,525 --> 00:42:17,803 Com licença. 489 00:42:24,604 --> 00:42:25,883 Deixe como está. 490 00:42:30,525 --> 00:42:31,725 Qual o seu nome? 491 00:42:36,723 --> 00:42:38,284 Constança. 492 00:42:39,644 --> 00:42:41,284 Escreva. 493 00:42:45,684 --> 00:42:47,644 Você não pode escrever seu nome? 494 00:42:49,725 --> 00:42:51,003 Venha aqui. 495 00:42:54,683 --> 00:42:55,923 Mais perto. 496 00:42:57,404 --> 00:42:59,844 Agora diga de novo. 497 00:43:03,445 --> 00:43:05,445 Konstanze, como a esposa de Mozart! 498 00:43:05,605 --> 00:43:06,883 Você conhece Mozart? 499 00:43:07,964 --> 00:43:10,763 O que? Você não conhece Mozart? 500 00:43:12,804 --> 00:43:14,404 Você sabe disso? 501 00:43:23,724 --> 00:43:25,563 Você não? 502 00:43:25,723 --> 00:43:27,763 É sobre um Konstanze 503 00:43:27,924 --> 00:43:32,085 que é capturado por piratas e vendido como escravo pelos turcos. 504 00:43:32,803 --> 00:43:35,003 Felizmente, um velho simpático a comprou. 505 00:43:35,205 --> 00:43:36,764 Alguém como eu. 506 00:43:37,603 --> 00:43:40,165 Claro que seu noivo vem salvá-la. 507 00:43:40,884 --> 00:43:42,444 Você tem um noivo? 508 00:43:43,725 --> 00:43:45,484 Mas antes que ele possa, 509 00:43:45,645 --> 00:43:47,564 ele é pego e será enforcado. 510 00:43:47,724 --> 00:43:51,044 O carrasco é um muçulmano que odeia os cristãos. 511 00:43:52,684 --> 00:43:54,165 Oh, como eu triunfarei 512 00:43:54,324 --> 00:43:56,443 quando eles o conduzirem para sua execução 513 00:43:56,604 --> 00:43:58,964 E coloquem o garrote na garganta! 514 00:43:59,764 --> 00:44:02,645 E coloquem o garrote na garganta! 515 00:44:02,844 --> 00:44:05,245 vou brincar, rir e pular 516 00:44:05,404 --> 00:44:08,004 E cante uma canção de alegria 517 00:44:08,204 --> 00:44:12,925 Já que finalmente me livrei de você 518 00:44:13,205 --> 00:44:18,124 Já que finalmente me livrei de você! 519 00:44:45,003 --> 00:44:46,724 Música cômica pela manhã! 520 00:44:47,323 --> 00:44:49,324 A ária de Osmin, nada menos. 521 00:44:49,524 --> 00:44:52,084 Uma canção cantada por um muçulmano, um pagão! 522 00:44:52,243 --> 00:44:55,164 Em Bona! O que você estava pensando? 523 00:44:56,685 --> 00:44:58,485 Nada, obviamente. 524 00:44:58,644 --> 00:45:00,444 Isso é ainda pior. 525 00:45:00,604 --> 00:45:02,923 E eu ia perguntar no tribunal 526 00:45:03,125 --> 00:45:07,604 se você poderia preencher para mim no órgão durante minha ausência de verão. 527 00:45:11,603 --> 00:45:14,005 Que salário eu receberia? 528 00:45:14,204 --> 00:45:15,324 Remunerações? 529 00:45:15,844 --> 00:45:17,165 É uma honra! 530 00:45:17,285 --> 00:45:20,524 -Então prefiro tocar Mozart. -Você é uma mula teimosa. 531 00:45:21,164 --> 00:45:24,644 Por que eu deveria soar o órgão para um cavalheiro 532 00:45:24,884 --> 00:45:26,804 quando ele decide o que eu toco? 533 00:45:27,965 --> 00:45:30,403 Deixe o tempo passar, então o Eleitor... 534 00:45:33,604 --> 00:45:35,085 Faça uma reverência. 535 00:45:43,045 --> 00:45:44,524 Não! 536 00:45:44,684 --> 00:45:45,924 Você viu isso? 537 00:46:20,524 --> 00:46:21,964 Luís! 538 00:46:22,084 --> 00:46:24,044 A mãe está tossindo sangue. 539 00:46:39,484 --> 00:46:41,843 Atenção! Ei, você! 540 00:46:51,764 --> 00:46:53,724 O que você está fazendo, garoto? 541 00:46:53,883 --> 00:46:56,243 Minha mãe está doente. Devo buscar o pai. 542 00:46:56,445 --> 00:46:58,004 Onde você mora? 543 00:46:58,324 --> 00:46:59,844 Lá atrás. 544 00:47:02,164 --> 00:47:03,684 Venha junto. 545 00:47:03,844 --> 00:47:05,245 Quero ver sua mãe. 546 00:47:19,244 --> 00:47:21,924 Senhora graciosa! Luís, o que está acontecendo? 547 00:47:22,125 --> 00:47:23,725 Não lhe deixei escolha. 548 00:47:28,603 --> 00:47:31,844 Deixe-me sozinho com sua mãe. Venha junto. 549 00:47:32,084 --> 00:47:33,284 Vir. 550 00:47:53,563 --> 00:47:57,324 -Você escreveu isso? -Sim, é uma sonata mas não está pronta. 551 00:48:00,885 --> 00:48:02,844 Toque para mim. 552 00:48:31,283 --> 00:48:34,644 -O que há de errado com a mãe? -Vou chamar um médico. 553 00:48:34,843 --> 00:48:36,523 Eu não sei... 554 00:48:36,684 --> 00:48:38,843 -Por quê? -Os médicos são caros. 555 00:48:39,045 --> 00:48:41,004 Não se preocupe com isso. 556 00:48:42,243 --> 00:48:43,404 Eleonore. 557 00:49:15,964 --> 00:49:17,604 Minha senhora. 558 00:49:17,764 --> 00:49:21,363 O Eleitor, na sua infinita sabedoria, 559 00:49:21,605 --> 00:49:25,043 enviou Mattioli e Lucresi de férias 560 00:49:25,285 --> 00:49:27,725 e agora carrego o dobro do fardo. 561 00:49:27,924 --> 00:49:31,845 Herr Neefe, estou muito satisfeito você ainda pôde vir. 562 00:49:32,083 --> 00:49:33,563 Sim, minha senhora. 563 00:49:34,764 --> 00:49:36,444 Quem está jogando? 564 00:49:36,564 --> 00:49:38,484 Venha junto. 565 00:49:38,684 --> 00:49:41,964 É o compositor cujo nome você manteve em segredo? 566 00:49:43,964 --> 00:49:45,444 É o Luís. 567 00:49:52,523 --> 00:49:55,045 O que ele está tocando? É isso... 568 00:49:55,964 --> 00:49:58,964 Não é Carl Philipp Emanuel Bach. O que é? 569 00:49:59,204 --> 00:50:01,844 É Ludwig van Beethoven, Senhor Neefe. 570 00:50:03,965 --> 00:50:05,003 Vá para dentro. 571 00:50:06,364 --> 00:50:08,084 Já vou para lá. 572 00:50:08,244 --> 00:50:10,083 Sente-se ao piano. 573 00:50:14,204 --> 00:50:15,804 DEDICADO AO ARCEBISPO-ELEITOR... 574 00:50:18,564 --> 00:50:21,043 -Você os gravou? -Sim, eu fiz. 575 00:50:25,524 --> 00:50:27,804 "Dedicado ao Eleitor"? 576 00:50:27,965 --> 00:50:30,084 "Exultou! 577 00:50:30,244 --> 00:50:34,004 “Desde os quatro anos de idade a música tem sido minha principal atividade. 578 00:50:34,284 --> 00:50:36,884 “Agora cheguei ao meu décimo primeiro ano. 579 00:50:37,045 --> 00:50:39,524 "Eu espero e acredito que você não vai 580 00:50:39,724 --> 00:50:44,203 "ficar descontente por eu me aproximar de você com isso, meu esforço juvenil. 581 00:50:44,484 --> 00:50:47,724 "Por favor, aceite isso como evidência de veneração infantil 582 00:50:47,964 --> 00:50:51,444 "e olhe com graça exaltada e favor sobre isso 583 00:50:51,643 --> 00:50:54,964 e sobre seu jovem compositor, Ludwig van Beethoven." 584 00:50:55,203 --> 00:50:58,804 -Como isso soa? -Como um lacaio fazendo um pedido. 585 00:51:00,204 --> 00:51:02,284 Sim, estamos fazendo um pedido... 586 00:51:02,443 --> 00:51:05,164 para o Eleitor te aceitar como meu assistente. 587 00:52:09,004 --> 00:52:10,565 Ah, senhor Holz! 588 00:52:11,164 --> 00:52:14,525 Pensei que você fosse Papageno, fora do namoro. 589 00:52:14,724 --> 00:52:16,204 Estamos noivos. 590 00:52:16,364 --> 00:52:19,884 Então Pamina cedeu para o seu twitter. Estou feliz. 591 00:52:20,923 --> 00:52:22,523 O que você tem? 592 00:52:27,564 --> 00:52:29,803 Artaria está esperando para o novo movimento final. 593 00:52:30,803 --> 00:52:32,484 Isso é... 594 00:52:32,644 --> 00:52:35,084 São 30 ducados de ouro. 595 00:52:35,245 --> 00:52:37,803 Ele está ganhando um bom dinheiro com um Johann Strauss. 596 00:52:38,005 --> 00:52:40,484 Entretenimento leve, mas as pessoas gostam. 597 00:52:41,603 --> 00:52:44,203 -O que? -Strauss! Valsas! 598 00:53:02,004 --> 00:53:05,044 Algo assim ganha dinheiro hoje em dia? 599 00:53:15,684 --> 00:53:17,444 -Ele dispensou todos nós. -O que? 600 00:53:17,604 --> 00:53:19,644 Ele dissolveu o teatro. 601 00:53:19,804 --> 00:53:22,883 Sua graciosa alteza nos pagará mais um mês de salário. 602 00:53:23,084 --> 00:53:25,564 -Nosso humilde agradecimento! -Mas eu pensei... 603 00:53:25,764 --> 00:53:28,205 ...ele era amigo das artes? Errado! 604 00:53:28,403 --> 00:53:31,003 Organista da corte, Neefe? Dê um passo à frente! 605 00:53:54,443 --> 00:53:56,324 Qual era o salário dele? 606 00:53:56,523 --> 00:53:58,484 Mil florins por ano. 607 00:54:01,004 --> 00:54:03,483 Mil florins? Para um organista? 608 00:54:05,123 --> 00:54:07,525 Em Viena isso é o que ganha um Kapellmeister. 609 00:54:09,644 --> 00:54:12,084 Se você é sereno... 610 00:54:13,923 --> 00:54:15,484 Alteza permite... 611 00:54:18,444 --> 00:54:21,364 Nos últimos anos, tem sido meu dever 612 00:54:21,564 --> 00:54:24,243 para liderar a orquestra da corte 613 00:54:24,445 --> 00:54:28,524 porque Signori Mattioli e Luchresi, 614 00:54:29,724 --> 00:54:33,045 com a permissão de sua alteza serena, 615 00:54:33,243 --> 00:54:35,364 estavam bastante ausentes. 616 00:54:35,564 --> 00:54:38,124 Então quem tocou o órgão da corte? 617 00:54:38,285 --> 00:54:40,165 Foi representado pelo meu vice. 618 00:54:40,325 --> 00:54:43,283 E quanto meu antecessor pagou... 619 00:54:43,525 --> 00:54:46,244 -esse jovem gênio? -Nada, Vossa Graça. 620 00:54:46,443 --> 00:54:49,924 Ele está listado aqui como assistente, sem salário. 621 00:54:52,165 --> 00:54:57,164 Claro que acreditávamos que um dia sua alteza serena concederia 622 00:54:57,444 --> 00:54:59,285 o favor de um salário. 623 00:54:59,444 --> 00:55:01,924 Então eu concederei esse favor a ele. 624 00:55:02,603 --> 00:55:04,523 Dê a ele um salário de... 625 00:55:04,684 --> 00:55:06,484 150 florins por ano. 626 00:55:08,364 --> 00:55:12,243 150 florins... por ter levantar para tocar missa cedo, 627 00:55:12,483 --> 00:55:16,483 para acompanhar os cantores, fornecer o contínuo em concertos na corte. 628 00:55:18,845 --> 00:55:20,444 Você é surdo? 629 00:55:22,844 --> 00:55:25,403 Ele cortou meu salário pela metade. 630 00:55:29,324 --> 00:55:32,003 eu não sei como vou alimentar minha família. 631 00:55:36,164 --> 00:55:38,004 Então por que você ficou? 632 00:55:45,004 --> 00:55:48,085 -Essa pergunta é genuína? -Sim. 633 00:55:48,284 --> 00:55:52,004 Pfeiffer disse para encontrarmos a nossa própria verdade, não corra atrás da realeza. 634 00:55:52,244 --> 00:55:54,524 Ele provavelmente encontrou sua verdade em uma masmorra 635 00:55:54,723 --> 00:55:56,724 porque ele não consegue manter a boca fechada. 636 00:55:56,885 --> 00:55:58,125 Você tem muito que aprender. 637 00:56:01,645 --> 00:56:03,084 Carlos! 638 00:56:03,924 --> 00:56:05,765 Onde você estava ontem? 639 00:56:07,884 --> 00:56:09,284 Carlos! 640 00:56:11,763 --> 00:56:15,964 Pedi a Johann que mandasse você para mim pois tenho algo que desejo ditar. 641 00:56:16,244 --> 00:56:19,844 -O menino está aqui para descansar... -Estou dando um passeio no campo. 642 00:56:20,084 --> 00:56:22,124 Depois do almoço nos encontraremos para ditado. 643 00:56:33,644 --> 00:56:35,964 Ele não pode ouvir você, tia. 644 00:56:36,163 --> 00:56:37,844 Como se eu não fosse nada além de ar. 645 00:56:40,404 --> 00:56:42,805 -Devo continuar jogando? -Por favor. 646 00:56:43,003 --> 00:56:44,643 É lindo. 647 00:56:45,125 --> 00:56:46,645 Ele escreveu isso. 648 00:56:47,604 --> 00:56:49,644 Ele me ensinou a jogar também. 649 00:57:03,644 --> 00:57:06,444 Finalmente estou de volta ao campo. 650 00:57:06,644 --> 00:57:08,484 Verdadeira recuperação para mim 651 00:57:08,644 --> 00:57:11,003 depois de ter que gastar o verão na cidade. 652 00:57:13,884 --> 00:57:16,603 Eu perdi o cansaço da vida na cidade 653 00:57:16,805 --> 00:57:19,363 e me sinto de bom humor mais uma vez. 654 00:57:20,364 --> 00:57:24,084 O quarteto está completo, embora não tenha sido finalmente copiado. 655 00:57:24,323 --> 00:57:27,404 Em alguns dias, Eu poderei enviá-lo. 656 00:57:28,645 --> 00:57:32,684 No que diz respeito à publicação do meu trabalho a soma de 4.000 florins 657 00:57:32,924 --> 00:57:36,964 não deve ser muito substancial, na opinião dos meus amigos. 658 00:57:38,124 --> 00:57:40,564 Por favor, responda assim que puder. 659 00:57:40,763 --> 00:57:43,923 Você ouviu certo. Eles estão publicando meus trabalhos coletados. 660 00:57:44,165 --> 00:57:46,244 Graças a um novo método de impressão. 661 00:57:46,404 --> 00:57:50,685 Deve ser acessível para amantes da música de todas as classes. 662 00:57:50,964 --> 00:57:54,844 -Você escreverá o réquiem para Wolfmayer? -Não vou escrever nenhum réquiem! 663 00:57:55,085 --> 00:57:57,523 Ele já lhe pagou 1.000 florins. 664 00:57:57,725 --> 00:57:59,605 Mozart morreu escrevendo um. 665 00:57:59,765 --> 00:58:01,884 -Vou fazer uma nova sinfonia. -Um décimo? 666 00:58:02,044 --> 00:58:04,685 Em dó menor novamente, como minha quinta. 667 00:58:04,883 --> 00:58:07,083 A Sociedade Filarmônica de Londres encomendou isso. 668 00:58:07,244 --> 00:58:09,444 Eles pagam quantias incríveis. 669 00:58:12,163 --> 00:58:13,563 Seis mil. 670 00:58:13,724 --> 00:58:16,044 Vou exigir seis mil. 671 00:58:16,204 --> 00:58:17,924 Escreva... 672 00:58:18,084 --> 00:58:21,604 ...a soma de 6.000 florins 673 00:58:21,844 --> 00:58:23,244 não deveria... 674 00:58:25,524 --> 00:58:27,324 O que eu fiz de errado agora? 675 00:58:27,485 --> 00:58:29,324 Ofendeu seus camponeses? 676 00:58:29,484 --> 00:58:31,804 -Eu pisei na grama? -Não. 677 00:58:32,004 --> 00:58:34,803 Minha esposa exige respeito. 678 00:58:35,005 --> 00:58:36,764 Com toda razão! 679 00:58:38,684 --> 00:58:40,205 Para que? 680 00:58:40,364 --> 00:58:44,604 Criando um bastardo como o seu e constantemente pegando seu dinheiro? 681 00:58:44,885 --> 00:58:47,124 -O que você está dizendo? -Multar. 682 00:58:47,284 --> 00:58:49,404 Eu vou me desculpar. Algo mais? 683 00:59:01,364 --> 00:59:03,643 -POR QUE VOCÊ FAZ ISSO? -O que? 684 00:59:04,324 --> 00:59:07,085 Machuque aquelas pessoas que amam você. 685 00:59:07,285 --> 00:59:10,324 Eu não os machuco. Eu digo a verdade. Como com a minha música. 686 00:59:10,524 --> 00:59:12,243 Aqui está a música. 687 00:59:12,403 --> 00:59:17,124 Vá até Krems e encontre um copista competente. Não mais que 30 florins. 688 00:59:17,404 --> 00:59:21,323 Eu costumava admirar você. Agora eu nem entendo sua música. 689 00:59:21,563 --> 00:59:24,883 -O que? -Estou indo para Krems! 690 00:59:31,565 --> 00:59:33,445 Pare com esse barulho. 691 00:59:34,084 --> 00:59:36,885 Vejamos o que você escreveu. 692 00:59:43,923 --> 00:59:45,563 Ah, muito legal. 693 00:59:49,804 --> 00:59:52,443 -Você tem que jogar mais rápido. -Alegro? 694 00:59:52,645 --> 00:59:53,885 Alegro vivace. 695 00:59:59,443 --> 01:00:01,284 Como as cordas vão acompanhar? 696 01:00:01,445 --> 01:00:03,884 Eles podem ir muito mais rápido, os violinos. 697 01:00:04,084 --> 01:00:05,405 Deixe-me mostrar a você. 698 01:00:12,924 --> 01:00:14,564 Faça a parte do violino. 699 01:00:21,963 --> 01:00:23,164 Caos! 700 01:00:24,243 --> 01:00:26,723 Ludwig, isso não passa de caos! 701 01:00:26,883 --> 01:00:30,805 As notas estão freneticamente embaralhadas. Não há textura nisso. 702 01:00:31,085 --> 01:00:35,204 Sem falar que as vozes não siga as regras do contraponto. 703 01:00:43,443 --> 01:00:44,403 Aqui... 704 01:00:45,484 --> 01:00:47,404 O que está acontecendo com as cordas? 705 01:00:49,725 --> 01:00:51,645 Trovão? Canhões? 706 01:00:52,683 --> 01:00:55,205 É brutal! 707 01:00:55,365 --> 01:00:57,324 Um acompanhamento violento. 708 01:00:58,443 --> 01:01:00,124 Não cantável. 709 01:01:01,764 --> 01:01:03,804 E parece vagamente familiar para mim. 710 01:01:11,924 --> 01:01:13,244 O que foi isso? 711 01:01:16,123 --> 01:01:18,084 Ele está copiando Mozart. 712 01:01:19,164 --> 01:01:21,004 Você acha que sim? 713 01:01:21,163 --> 01:01:23,123 Achei mais selvagem. 714 01:01:23,285 --> 01:01:25,324 Sem restrições. 715 01:01:25,485 --> 01:01:27,643 Como eu disse, puro caos. 716 01:01:29,124 --> 01:01:31,323 Nada remotamente musical sobre isso. 717 01:01:50,004 --> 01:01:51,524 Quem é aquele velhote? 718 01:01:52,685 --> 01:01:55,524 Esse é o pai de Ludwig. Mamãe o convidou. 719 01:02:01,083 --> 01:02:02,363 E onde está Neefe? 720 01:02:45,804 --> 01:02:48,525 Você deve ir a Mozart em Viena. 721 01:02:48,724 --> 01:02:50,525 Talvez isso não seja necessário. 722 01:02:50,684 --> 01:02:52,644 Perdão, senhora? 723 01:02:52,843 --> 01:02:57,203 Sua alteza fez uma oferta a Herr Mozart? 724 01:02:57,444 --> 01:03:00,883 Mozart é um cavalheiro muito caprichoso. 725 01:03:01,124 --> 01:03:04,724 Quando ele está com raiva de Salieri recebendo tratamento preferencial 726 01:03:04,964 --> 01:03:07,004 ele faz promessas ao nosso Eleitor. 727 01:03:07,165 --> 01:03:09,644 Mas cavalos selvagens não o arrastará de Viena. 728 01:03:11,684 --> 01:03:13,683 Falarei com o Eleitor. 729 01:03:13,844 --> 01:03:17,803 Tenho certeza de que alguns clientes em Bonn darão seu apoio. 730 01:03:23,604 --> 01:03:25,763 Você ouviu isso, padre? 731 01:03:25,965 --> 01:03:27,485 Eu vou para Viena! 732 01:03:29,323 --> 01:03:30,564 Onde está a mãe? 733 01:03:31,603 --> 01:03:33,244 De repente ela se sentiu mal. 734 01:03:34,324 --> 01:03:36,403 Ela pede seu perdão. 735 01:03:36,563 --> 01:03:37,963 Seus pulmões? 736 01:03:38,644 --> 01:03:42,005 -Uma tosse teimosa. -Eu tenho que contar a ela sobre isso. 737 01:03:42,204 --> 01:03:43,925 Por favor, com licença. 738 01:03:50,204 --> 01:03:51,683 Mestre Neefe! 739 01:03:51,844 --> 01:03:53,404 Posso ir ver Mozart! 740 01:03:56,085 --> 01:03:57,164 O que? 741 01:03:57,324 --> 01:03:59,483 Vão me mandar até ele em Viena. 742 01:03:59,644 --> 01:04:01,445 Estou correndo para casa para contar à mamãe. 743 01:04:04,925 --> 01:04:06,565 Se cuidem, rapazes! 744 01:05:28,804 --> 01:05:30,085 Esplêndido! 745 01:05:31,363 --> 01:05:33,365 Você não está exagerando, Mozart? 746 01:05:33,524 --> 01:05:36,043 O jovem não terminou seu show. 747 01:05:36,244 --> 01:05:38,165 Correndo o risco de parecer mesquinho... 748 01:05:38,324 --> 01:05:41,324 -Um pouco de legato demais. -O que você quer dizer? 749 01:05:41,523 --> 01:05:44,044 Pedal demais, não é preciso o suficiente. 750 01:05:44,244 --> 01:05:48,765 Mas eu toquei cada nota do jeito O Maestro Mozart escreveu. 751 01:05:49,044 --> 01:05:51,645 Você poderia jogar o que o maestro não escreveu. 752 01:05:51,844 --> 01:05:55,124 Talvez o Maestro gostaria de propor um motivo? 753 01:06:11,444 --> 01:06:13,484 Você gostaria improvisar sobre isso? 754 01:07:06,723 --> 01:07:08,525 Venha para minha casa amanhã. 755 01:07:08,684 --> 01:07:10,444 Eu quero ouvir mais de você. 756 01:07:28,005 --> 01:07:30,004 Quem você está procurando? 757 01:07:30,205 --> 01:07:32,484 Senhor Mozart. Mas pareço estar perdido. 758 01:07:32,643 --> 01:07:34,765 Não, você está no lugar certo. 759 01:07:34,924 --> 01:07:37,564 Ele mora no primeiro andar. 760 01:07:37,764 --> 01:07:39,763 Ele lhe deve dinheiro? 761 01:07:39,964 --> 01:07:41,843 Não. Por quê? 762 01:07:42,005 --> 01:07:43,925 Então você está melhor do que eu. 763 01:07:44,085 --> 01:07:45,605 Bom dia, jovem. 764 01:08:36,123 --> 01:08:39,123 Herr Mozart me pediu para vir hoje. 765 01:08:39,325 --> 01:08:41,405 Sua empregada disse que eu deveria esperar aqui. 766 01:08:41,603 --> 01:08:43,604 Você é aluno dele? 767 01:08:43,765 --> 01:08:46,684 -De fato. -Ele está fora. Não tenho ideia de quando ele estará de volta. 768 01:08:46,884 --> 01:08:48,685 Nunca se sabe disso. 769 01:08:48,844 --> 01:08:50,885 Você deveria voltar amanhã. 770 01:08:53,085 --> 01:08:55,084 Você poderia dizer a ele que eu estava aqui? 771 01:08:57,123 --> 01:08:58,883 Ludwig van Beethoven. 772 01:09:12,284 --> 01:09:13,563 Eu conheço você. 773 01:09:13,723 --> 01:09:16,444 Sim, Mestre. Na casa de Sua Majestade... 774 01:09:16,644 --> 01:09:19,644 Você disse que eu deveria visitar. Eu vim ontem. 775 01:09:19,845 --> 01:09:22,084 Você foi mandado embora. Por favor me perdoe. 776 01:09:22,243 --> 01:09:24,844 Os admiradores estão sempre batendo na minha porta. 777 01:09:25,044 --> 01:09:27,003 Konstanze manda todos embora. 778 01:09:36,204 --> 01:09:38,564 "O convidado de pedra." Isso é genial. 779 01:09:38,725 --> 01:09:41,044 De onde você tira suas ideias, Da Ponte? 780 01:09:41,244 --> 01:09:42,964 Ou é uma consciência culpada? 781 01:09:44,043 --> 01:09:48,003 Ele é um notório Don Juan, o pior Lotário da cidade. 782 01:09:48,244 --> 01:09:51,443 Vamos, mostre para mim! Tire-me da minha miséria! 783 01:10:07,125 --> 01:10:09,164 -Como isso soa? -Ameaçador. 784 01:10:09,364 --> 01:10:11,884 "Don Giovanni, você me convidou para jantar." 785 01:10:12,044 --> 01:10:15,164 Don Giovanni sabe ele vai morrer, e canta... 786 01:10:20,923 --> 01:10:24,524 E então ele tem Leporello arrumou a mesa para sua última refeição. 787 01:10:30,284 --> 01:10:35,004 Uma tempestade deve estourar no palco. Todo o teatro deve desabar. 788 01:10:35,284 --> 01:10:36,524 Vamos. 789 01:10:43,804 --> 01:10:44,804 Vamos. 790 01:10:44,924 --> 01:10:47,563 Se você ousar escrever uma ópera 791 01:10:47,764 --> 01:10:50,404 não comece até que você tenha um bom libreto. 792 01:10:50,604 --> 01:10:52,845 -Conhece Goethe? -Um libretista? 793 01:10:53,004 --> 01:10:55,044 -Um poeta alemão. -Ele escreve comédias? 794 01:10:55,204 --> 01:10:56,844 -Na verdade. -Isso é uma pena. 795 01:10:57,003 --> 01:10:59,564 As pessoas querem comédias, de preferência em alemão. 796 01:10:59,764 --> 01:11:02,404 Mas os melhores libretistas são italianos. 797 01:11:02,603 --> 01:11:06,564 Eles escrevem sobre a vida e não se fechem dentro de casa. 798 01:11:06,804 --> 01:11:10,524 -Você notou que Da Ponte não tem dentes? -Sim, foi visível. 799 01:11:11,325 --> 01:11:12,605 Sabe o que aconteceu? 800 01:11:12,725 --> 01:11:16,724 Um marido traído coloque ácido em seu vinho. 801 01:11:18,283 --> 01:11:22,165 Os italianos sabem o que estão escrevendo. Vamos pegar uma carruagem. 802 01:11:22,404 --> 01:11:24,885 Dom Giovanni... 803 01:11:37,685 --> 01:11:40,125 Foi isso, certo? 804 01:11:40,323 --> 01:11:41,843 -Sim. -Tem certeza? 805 01:11:41,963 --> 01:11:44,483 O que significa e o que é merda nunca são exatamente iguais. 806 01:11:45,844 --> 01:11:47,245 Mostre-me. 807 01:11:48,405 --> 01:11:50,724 São apenas tentativas modestas. 808 01:11:50,884 --> 01:11:52,765 Três quartetos de piano. 809 01:11:52,964 --> 01:11:54,684 Mi bemol maior. Muito ousado! 810 01:11:56,244 --> 01:12:00,964 E o allegro está em Mi bemol menor. As cordas não ficarão muito satisfeitas. 811 01:12:02,444 --> 01:12:03,923 Isso parece familiar. 812 01:12:04,084 --> 01:12:05,485 Seis variações. 813 01:12:05,644 --> 01:12:07,964 Uma homenagem ao seu sonata para violino em sol maior. 814 01:12:08,125 --> 01:12:09,843 Uma homenagem, eu vejo. 815 01:12:11,004 --> 01:12:12,563 Bela caligrafia, no entanto. 816 01:12:12,724 --> 01:12:16,645 Você poderia copiar meu Don Giovanni? Aqui está o... 817 01:12:16,885 --> 01:12:18,805 Por favor, venha aqui. 818 01:12:19,404 --> 01:12:20,885 Aqui está o papel, 819 01:12:21,005 --> 01:12:23,045 tinta, uma pena. 820 01:12:23,244 --> 01:12:24,325 Pronto, senhor. 821 01:13:09,164 --> 01:13:10,965 No que ele está trabalhando? 822 01:13:11,123 --> 01:13:14,604 O seu editor em Viena não gosta o movimento final de seu quarteto. 823 01:13:16,084 --> 01:13:19,404 -Ele tem que compor um novo. -E ele está fazendo isso? 824 01:13:19,605 --> 01:13:21,805 Se eles lhe pagarem o suficiente... 825 01:13:27,084 --> 01:13:30,845 NÃO HÁ COPIISTA EM KREMS 826 01:13:34,004 --> 01:13:37,124 Mas deve ser copiado. Schlesinger precisa disso. 827 01:13:37,324 --> 01:13:39,844 E preciso dos honorários dele. Então... 828 01:13:40,044 --> 01:13:41,404 E você? 829 01:13:46,643 --> 01:13:48,244 NÃO 830 01:14:32,165 --> 01:14:33,724 Meu Deus, você ainda está aqui. 831 01:14:34,765 --> 01:14:36,965 Wolfi saiu há horas. 832 01:14:37,724 --> 01:14:39,883 Ele foi embora sem dizer adeus? 833 01:14:40,084 --> 01:14:42,005 Arrume suas coisas, certo? 834 01:14:42,164 --> 01:14:44,044 Você pode voltar amanhã. 835 01:14:44,205 --> 01:14:46,005 Você de novo! 836 01:14:46,164 --> 01:14:50,684 Desculpe, mas ele me pediu para te contar ele está indisposto hoje. 837 01:14:50,965 --> 01:14:52,324 Indisposto? 838 01:14:52,444 --> 01:14:54,644 Um de seus ataques de melancolia. 839 01:14:54,844 --> 01:14:56,685 Seu pai não está bem. 840 01:14:58,164 --> 01:15:01,163 Por favor, passe meus arrependimentos para o senhor Mozart. 841 01:15:01,365 --> 01:15:04,805 -Espero que o pai dele melhore logo... -Deus me livre! 842 01:15:05,044 --> 01:15:06,845 Seria melhor para ambos. 843 01:15:07,005 --> 01:15:11,365 O sofrimento do velho acabaria e Wolfi seria poupado de suas provocações. 844 01:15:11,645 --> 01:15:14,125 -Sobre mim. -Sobre você? 845 01:15:14,324 --> 01:15:17,203 O Grande Deputado Kapellmeister não gosta de mim. 846 01:15:17,404 --> 01:15:19,044 Não estou bem o suficiente para ele. 847 01:15:20,124 --> 01:15:23,243 Sabe o que? Wolfi provavelmente está na cafeteria. 848 01:15:23,445 --> 01:15:25,324 Ele vai lá quando está triste. 849 01:15:25,484 --> 01:15:30,483 Vá lá e diga a ele ele não deve esquecer a lição da condessa Thun. 850 01:15:30,804 --> 01:15:32,925 Precisamos do dinheiro, infelizmente. 851 01:15:33,083 --> 01:15:35,244 Não podemos sobreviver hoje em dia. 852 01:15:35,404 --> 01:15:36,923 -Mas... -O quê? 853 01:15:38,484 --> 01:15:41,805 Ele tem que implorar aos seus patronos... ou morreríamos de fome. 854 01:15:42,043 --> 01:15:46,044 Apenas entregue a ele meu quarteto quando ele lhe der 60 ducados de ouro. 855 01:15:46,283 --> 01:15:49,605 Não aceite um depósito, ou quaisquer letras de câmbio. 856 01:15:49,844 --> 01:15:54,644 Diga a ele que copiei com minhas próprias mãos. E revisei. 857 01:15:55,884 --> 01:15:57,484 Só por isso, ele deveria... 858 01:15:57,644 --> 01:15:58,805 Sim! 859 01:16:09,444 --> 01:16:10,844 Alegre-se! 860 01:16:21,804 --> 01:16:22,884 Bem... 861 01:16:23,925 --> 01:16:26,444 Agora você tem que se contentar comigo. 862 01:16:26,644 --> 01:16:29,083 Mas você deve saber Eu não sou sua empregada. 863 01:16:30,244 --> 01:16:34,803 Você jantará no salão conosco, ou na cozinha com os criados. 864 01:16:37,764 --> 01:16:39,363 Toque! 865 01:16:41,645 --> 01:16:45,165 Oh meu Deus! Eu venci, senhores. Suas apostas, por favor. 866 01:16:46,565 --> 01:16:48,684 Obrigado. Obrigado. Obrigado. 867 01:16:49,643 --> 01:16:50,804 Ah, olhe! 868 01:16:50,965 --> 01:16:53,883 Ouvi dizer que você esteve chegando nos últimos dias. 869 01:16:54,084 --> 01:16:56,804 Quem te disse que eu estava aqui? Minha esposa, imagino? 870 01:16:57,684 --> 01:17:01,604 Ela me pediu para lhe contar, Condessa von Thun está esperando por sua lição. 871 01:17:01,844 --> 01:17:04,164 Ganhar dinheiro como mensageiro? 872 01:17:04,324 --> 01:17:06,285 Talvez cante a mensagem? 873 01:17:06,485 --> 01:17:08,645 Este senhor é um músico talentoso. 874 01:17:08,804 --> 01:17:11,645 Em breve, o mundo saberá o seu nome. 875 01:17:11,843 --> 01:17:14,483 Querido amigo, que tal uma rodada? 876 01:17:14,685 --> 01:17:17,204 A Condessa de Thun 877 01:17:17,404 --> 01:17:19,044 Com certeza posso segurar uma música 878 01:17:19,204 --> 01:17:21,565 Destreza incrível, esta condessa 879 01:17:21,724 --> 01:17:23,804 E ela precisa menos dela... 880 01:17:23,964 --> 01:17:27,483 Se alguém quiser perder dinheiro, você sabe onde me encontrar. 881 01:17:29,003 --> 01:17:31,083 A Condessa de Thun 882 01:17:31,245 --> 01:17:32,805 Com certeza posso segurar uma música 883 01:17:32,963 --> 01:17:36,164 Destreza incrível, esta condessa 884 01:17:36,365 --> 01:17:38,604 E ela precisa menos dela... 885 01:17:40,044 --> 01:17:43,324 Meu Eleitor quer que eu aprenda com você. É por isso que estou aqui. 886 01:17:43,563 --> 01:17:45,043 Então você não tem tempo. 887 01:17:45,165 --> 01:17:48,084 Mas você não tem o direito para me ridicularizar em público. 888 01:17:48,285 --> 01:17:51,124 -Quem é o seu eleitor? -Sua alteza Max Franz. 889 01:17:51,325 --> 01:17:52,965 Eleitor de Colônia. 890 01:17:53,124 --> 01:17:56,685 Meu velho amigo Porquinho. Ele quer que eu vá para Bonn? 891 01:17:56,925 --> 01:17:59,085 -Acredito que sim. -O que você aconselha? 892 01:17:59,285 --> 01:18:02,884 -Devo ir? -Você teria mais respeito do que aqui. 893 01:18:03,125 --> 01:18:05,884 Você acha que não recebo nenhum respeito aqui? 894 01:18:06,965 --> 01:18:10,365 Se assim for, você não teria que dar lições para condessas. 895 01:18:10,604 --> 01:18:14,085 Ou jogue para um eleitor só porque você lhe deve dinheiro. 896 01:18:14,325 --> 01:18:16,685 Sim? Então eu jogaria para o seu Eleitor. 897 01:18:16,884 --> 01:18:18,644 Qual é a diferença? 898 01:18:18,804 --> 01:18:22,524 Homens como nós sempre serão dependentes em favor dos príncipes. 899 01:18:22,764 --> 01:18:24,245 Eles nos mostram 900 01:18:24,365 --> 01:18:27,884 até que eles se cansem de nós e escolha outra pessoa. 901 01:18:28,124 --> 01:18:29,884 Não será diferente para você. 902 01:18:30,043 --> 01:18:33,245 Não se ofenda, mas não tenho tempo para você. 903 01:18:33,484 --> 01:18:35,884 Os credores estão atrás de mim e eu tenho que trabalhar. 904 01:18:36,045 --> 01:18:38,444 Talvez dê certo em outra hora. 905 01:18:38,644 --> 01:18:41,084 Ou talvez você nem queira precisa de mim então. 906 01:18:41,284 --> 01:18:43,045 Adeus, irmão compositor. 907 01:19:18,964 --> 01:19:20,605 Afinal! 908 01:19:20,765 --> 01:19:21,725 Vir. 909 01:19:43,084 --> 01:19:45,564 Eu esperava muito ver você novamente. 910 01:20:21,764 --> 01:20:22,725 Vir. 911 01:20:55,723 --> 01:20:57,524 Onde está o pai? 912 01:20:59,164 --> 01:21:00,924 Ele estará aqui em breve. Vir. 913 01:21:01,083 --> 01:21:02,723 Deixe-me ir! 914 01:21:03,764 --> 01:21:06,803 -Deixe-me ir, cachorros miseráveis! -Solte-o, por favor. 915 01:21:07,044 --> 01:21:09,684 -Canalhas! Escravos! -Quieto! 916 01:21:11,725 --> 01:21:15,724 Ludwig, seu pai deu uma gorjeta uma jarra inteira de vinho por causa de alguém. 917 01:21:15,965 --> 01:21:18,005 Eu não posso simplesmente deixar isso acontecer. 918 01:21:18,165 --> 01:21:20,243 Garanto que isso não acontecerá novamente. 919 01:21:22,164 --> 01:21:24,204 Para você. Deixe-o ir. 920 01:21:25,004 --> 01:21:26,644 Esta é a última vez. 921 01:21:32,204 --> 01:21:33,925 A mãe mandou você? 922 01:21:34,963 --> 01:21:36,525 A mãe está morta, pai. 923 01:21:55,404 --> 01:21:58,365 Sempre a mesma parte. Eu simplesmente não consigo... 924 01:22:09,804 --> 01:22:12,325 -Eu joguei errado. -Então jogue novamente. 925 01:22:16,884 --> 01:22:19,044 Como estão as coisas em casa? 926 01:22:19,244 --> 01:22:21,205 Bem, você sabe... Mais staccato. 927 01:22:26,164 --> 01:22:27,483 Experimente. 928 01:22:32,524 --> 01:22:36,404 -Quem está cuidando da casa? -C afiado! Não C. 929 01:22:36,683 --> 01:22:39,204 Você tem isso... empregada doméstica, não é? 930 01:22:40,685 --> 01:22:44,244 Fräulein, sua mãe não me paga para conversar com você. 931 01:22:50,683 --> 01:22:52,245 Eu acho ela muito bonita. 932 01:22:53,963 --> 01:22:57,605 Você acha que sim? Eu realmente não... pensando nisso. 933 01:22:57,845 --> 01:22:58,883 Muito bonita. 934 01:22:59,924 --> 01:23:02,043 Não comparado a você. C afiado! 935 01:23:04,324 --> 01:23:06,003 Então você já pensou nisso? 936 01:23:08,044 --> 01:23:09,524 Não. 937 01:23:10,844 --> 01:23:12,525 Diga de novo. 938 01:23:15,203 --> 01:23:16,364 O que? 939 01:23:16,484 --> 01:23:18,524 Que você me acha bonita. 940 01:23:22,965 --> 01:23:26,405 -Johann, por que você está aqui? -Sua irmã não está bem. 941 01:23:26,644 --> 01:23:29,044 Ela vomitou e cagou. Agora ela está tremendo. 942 01:23:29,203 --> 01:23:31,764 Arrume suas coisas e vá embora. Vou mandar um médico. 943 01:23:39,405 --> 01:23:41,564 Não faria mal nenhum continuar praticando. 944 01:24:50,725 --> 01:24:53,085 Parar! Parar! 945 01:24:54,244 --> 01:24:55,603 O que é isso que ele está cantando? 946 01:24:56,684 --> 01:24:58,524 É demais para suportar! 947 01:24:59,604 --> 01:25:01,484 Herr van Beethoven, por favor... 948 01:25:02,324 --> 01:25:04,964 -Você está nos perturbando. -Por que Heller está cantando? 949 01:25:05,084 --> 01:25:07,044 Por que não eu? 950 01:25:07,205 --> 01:25:11,644 Ludwig, leve seu pai para casa e volte direto. 951 01:25:11,923 --> 01:25:13,365 Por que não consigo cantar? 952 01:25:13,485 --> 01:25:15,484 Eu canto muito melhor que Heller! 953 01:25:17,245 --> 01:25:18,964 Por que não consigo cantar? 954 01:25:30,085 --> 01:25:32,484 Me perdoe. Os ensaios duraram uma eternidade. 955 01:25:33,604 --> 01:25:37,405 -Fräulein Eleonore está esperando? -Você comeu? 956 01:25:37,645 --> 01:25:39,285 -Não. -Então venha. 957 01:25:42,765 --> 01:25:46,285 Você conhece meu irmão, cânone do mosteiro dominicano. 958 01:25:46,524 --> 01:25:47,925 Sua Reverência! 959 01:25:48,084 --> 01:25:49,923 Ludwig comerá conosco. 960 01:25:50,083 --> 01:25:53,405 Vamos acompanhar suas aulas outra hora, crianças. 961 01:25:54,203 --> 01:25:55,404 Mas... 962 01:25:56,005 --> 01:25:57,483 Sente-se. 963 01:26:12,684 --> 01:26:15,844 Ouvi dizer que você também toca viola na orquestra da corte? 964 01:26:16,045 --> 01:26:17,604 Sim, Vossa Eminência. 965 01:26:18,405 --> 01:26:21,084 E você não é um compositor iniciante? 966 01:26:21,284 --> 01:26:24,524 Sua alteza o Eleitor não mandar você para Mozart? 967 01:26:25,684 --> 01:26:27,243 Sim, ele fez. 968 01:26:28,925 --> 01:26:31,525 E como ele lucrou de fazer isso? 969 01:26:32,843 --> 01:26:34,605 Abraão! 970 01:26:34,764 --> 01:26:36,645 Deixe Ludwig comer. 971 01:26:36,804 --> 01:26:40,124 O dia todo ele corre de uma obrigação para outra. 972 01:26:45,323 --> 01:26:48,203 O que você está ensaiando no teatro da corte? 973 01:26:48,405 --> 01:26:52,564 Figaro, a nova ópera de Mozart, Vossa Eminência. 974 01:26:52,845 --> 01:26:54,485 E como é? 975 01:26:55,725 --> 01:26:57,204 Excepcional. 976 01:26:57,324 --> 01:26:59,964 Aparentemente, falhou em Viena. 977 01:27:00,163 --> 01:27:02,965 Os vienenses não sabem nada sobre música. 978 01:27:03,163 --> 01:27:05,164 A música é tremenda! 979 01:27:07,684 --> 01:27:09,525 Mas... também é... 980 01:27:11,645 --> 01:27:13,125 Vá em frente! 981 01:27:13,285 --> 01:27:14,724 Provocante. 982 01:27:14,843 --> 01:27:17,084 Provocante? O que você quer dizer? 983 01:27:17,283 --> 01:27:22,044 É sobre o direito de um nobre para tirar a inocência de sua empregada. 984 01:27:22,324 --> 01:27:24,563 O conde faz uma reivindicação... 985 01:27:24,764 --> 01:27:27,245 para a noiva de Figaro. 986 01:27:27,405 --> 01:27:30,005 O droit du seigneur, entendo! 987 01:27:30,204 --> 01:27:33,083 O que Herr Mozart tem a dizer sobre isso? 988 01:27:33,284 --> 01:27:35,645 Ele condena isso. Com toda razão! 989 01:27:36,764 --> 01:27:39,885 Fígaro resiste. Ele não pode aceitar isso. 990 01:27:40,083 --> 01:27:42,244 O que o conde faz? 991 01:27:42,445 --> 01:27:44,085 Faz papel de bobo. 992 01:27:45,204 --> 01:27:47,565 -Que patético! -Patético? 993 01:27:47,763 --> 01:27:50,444 O conde não pode forçar a empregada a amá-lo. 994 01:27:50,644 --> 01:27:53,325 Não tem nada a ver com amor, querida sobrinha. 995 01:27:53,524 --> 01:27:55,003 Abraão! 996 01:27:55,164 --> 01:27:56,205 Por favor! 997 01:27:57,363 --> 01:28:00,524 eu acho que é bom que você tem princípios, Ludwig. 998 01:28:00,724 --> 01:28:02,723 Agora não deixe sua sopa esfriar. 999 01:28:14,924 --> 01:28:17,404 Eu estive esperando pelo aluguel por uma semana. 1000 01:28:18,764 --> 01:28:20,404 O pai não pagou? 1001 01:28:26,644 --> 01:28:28,204 Não tenho mais do que isso. 1002 01:28:28,363 --> 01:28:30,003 Vou falar com o pai. 1003 01:28:30,123 --> 01:28:32,004 Semana que vem, Luís. 1004 01:28:33,644 --> 01:28:35,964 Fale com o Conde Waldstein. 1005 01:28:36,164 --> 01:28:38,764 O eleitor pode pagar o salário 1006 01:28:38,923 --> 01:28:42,005 para seu pai para você. 1007 01:28:42,245 --> 01:28:44,165 Então ele não pode levar para a taverna. 1008 01:28:44,325 --> 01:28:45,884 Ele ficará furioso. 1009 01:28:46,843 --> 01:28:48,324 Eu não me importo. 1010 01:28:48,444 --> 01:28:50,764 Quando ele tem tão pouco segure-se. 1011 01:28:52,484 --> 01:28:54,605 Ele está arruinando sua vida. 1012 01:28:55,725 --> 01:28:56,724 Por que isso? 1013 01:28:57,765 --> 01:29:01,445 Quando você durou colocar uma composição no papel? 1014 01:29:01,683 --> 01:29:04,924 Nada desde o seu retorno de Viena e a morte de sua mãe. 1015 01:29:05,124 --> 01:29:07,444 Não importa. Eu não forço. 1016 01:29:07,645 --> 01:29:11,525 -O mundo tem o direito de ouvir sua música. -O mundo! 1017 01:29:11,765 --> 01:29:14,085 Que é aquele? Eleitores, a nobreza? 1018 01:29:14,283 --> 01:29:19,284 Almofadinhas em pó com manchas de beleza que entendem tanto da nossa música 1019 01:29:19,565 --> 01:29:21,163 como você faz com o cultivo de vegetais. 1020 01:29:23,204 --> 01:29:24,323 Impudência! 1021 01:29:24,443 --> 01:29:28,043 Até Mozart tem que rastejar de joelhos antes daquele verme. 1022 01:29:28,283 --> 01:29:31,964 Os tempos estão mudando. A sociedade está fervendo em todos os níveis. 1023 01:29:32,204 --> 01:29:35,084 A voz da liberdade está ficando mais alto, e você... 1024 01:29:35,804 --> 01:29:38,204 você pode compor a música para acompanhar isso. 1025 01:29:40,044 --> 01:29:43,083 -Você está falando como Pfeiffer. -Mas não tão alto. 1026 01:29:43,285 --> 01:29:45,125 E só para você. 1027 01:29:52,125 --> 01:29:55,244 Talvez Fräulein von Breuning queira 1028 01:29:55,484 --> 01:29:57,845 algumas barras da sua caneta? 1029 01:29:59,245 --> 01:30:00,804 O que faz você pensar isso? 1030 01:30:04,124 --> 01:30:05,964 Devo tocar órgão nas vésperas. 1031 01:30:06,123 --> 01:30:07,764 Obrigado pelas batatas. 1032 01:30:33,205 --> 01:30:36,125 Minha mãe convida você para sua festa. 1033 01:30:37,444 --> 01:30:39,965 Eu gostaria que você viesse também. 1034 01:30:40,163 --> 01:30:42,923 Ela quer que eu jogue para seus convidados? 1035 01:30:43,125 --> 01:30:46,363 Se você desejar, mas principalmente você estaria lá como nosso convidado. 1036 01:30:51,244 --> 01:30:53,005 Você faria isso? 1037 01:31:29,004 --> 01:31:31,284 ALUGUEL DE 8 SEMANAS: 56 GUILDOS... TOTAL: 115 GUILDOS 1038 01:31:37,405 --> 01:31:40,205 Partimos o mais rápido enquanto seu tio retorna. 1039 01:31:53,123 --> 01:31:55,084 Meu caro senhor van Beethoven. 1040 01:31:55,244 --> 01:31:57,285 Estou tão feliz que você veio. 1041 01:31:57,485 --> 01:31:59,125 Claro que ele veio. 1042 01:31:59,284 --> 01:32:01,845 Ele foi convidado pela nata da sociedade de Bonn. 1043 01:32:02,004 --> 01:32:05,204 Sua Alteza o Eleitor concedeu seu desejo. 1044 01:32:05,445 --> 01:32:08,484 Metade do salário do seu pai será pago a você. 1045 01:32:08,685 --> 01:32:11,285 A outra metade ele pode muito bem ir para a taverna. 1046 01:32:15,364 --> 01:32:17,404 À sua saúde, senhor. 1047 01:32:17,564 --> 01:32:19,644 Por favor, me chame de Ludwig, senhora. 1048 01:32:21,325 --> 01:32:24,485 Você tocaria alguma coisa para nós mais tarde, Ludwig? 1049 01:32:34,563 --> 01:32:36,043 Ludwig. 1050 01:32:36,164 --> 01:32:37,804 Posso apresentar... 1051 01:32:38,324 --> 01:32:40,163 Conde Spee e Westerhold. 1052 01:32:43,644 --> 01:32:46,083 Então você se trata pelo primeiro nome? 1053 01:32:47,644 --> 01:32:50,404 Sim. Ludwig é como parte da família. 1054 01:32:50,604 --> 01:32:52,364 Ou o inventário. 1055 01:32:52,683 --> 01:32:54,365 De jeito nenhum. 1056 01:32:54,524 --> 01:32:57,763 Ele é um convidado cuja visita sempre nos encanta. 1057 01:32:58,004 --> 01:33:00,084 Ele estava em Viena como convidado 1058 01:33:00,244 --> 01:33:03,363 do Príncipe Lichnowski, para ter aulas de Mozart. 1059 01:33:03,565 --> 01:33:05,163 Com mau comportamento? 1060 01:33:06,803 --> 01:33:08,283 Senhor Mozart 1061 01:33:08,404 --> 01:33:10,445 está muito acima de você 1062 01:33:10,643 --> 01:33:12,684 em significado, comportamento e classificação. 1063 01:33:14,483 --> 01:33:16,284 O que ele disse? 1064 01:33:17,284 --> 01:33:20,364 Tenho certeza que ele quis dizer isso figurativamente, como músico. 1065 01:33:20,605 --> 01:33:22,605 Sim? E onde você está, Senhor van Beethoven? 1066 01:33:22,764 --> 01:33:26,724 -Você também está muito acima de nós? -Um lacaio... 1067 01:33:26,963 --> 01:33:29,124 que sente o chamado para a grandeza. 1068 01:33:29,324 --> 01:33:30,885 Isso fica cada vez melhor. 1069 01:33:31,005 --> 01:33:32,684 Mozart te ensinou isso? 1070 01:33:32,843 --> 01:33:35,364 Ou o livre-pensador Kaiser em Viena? 1071 01:33:35,564 --> 01:33:39,684 José II parece cego e surdo aos sinais de alerta 1072 01:33:39,963 --> 01:33:41,644 vindo da França. 1073 01:33:41,764 --> 01:33:45,285 Infelizmente, isso também é verdade de seu irmão e do Eleitor. 1074 01:33:45,524 --> 01:33:47,684 Conde Westerhold, o que você quer dizer? 1075 01:33:47,884 --> 01:33:52,284 A França é governada por um rei incapaz que está permitindo que seu povo morra de fome. 1076 01:33:52,565 --> 01:33:56,444 É uma coisa boa nossos príncipes estão dando às pessoas maior liberdade. 1077 01:33:56,685 --> 01:34:01,165 Então seu lacaio já te infectou com febre revolucionária? 1078 01:34:01,445 --> 01:34:05,643 Se ele tivesse alguma posição, eu teria exigia satisfação agora. 1079 01:34:05,883 --> 01:34:06,844 Oh sim? 1080 01:34:08,083 --> 01:34:10,004 Então por que você não fez isso? 1081 01:34:12,044 --> 01:34:14,003 Porque você é muito covarde. 1082 01:34:17,444 --> 01:34:19,043 O que ele disse? 1083 01:34:23,084 --> 01:34:25,845 Se eu não tivesse entregue minha adaga na porta 1084 01:34:26,043 --> 01:34:28,604 Eu resolveria isso com algumas barras. 1085 01:34:50,083 --> 01:34:52,084 Como você ousa? 1086 01:34:53,884 --> 01:34:55,205 Onde você está indo? 1087 01:35:31,883 --> 01:35:33,604 O que você quer? 1088 01:35:33,764 --> 01:35:35,244 Posso sentar? 1089 01:35:44,844 --> 01:35:47,124 VOCÊ REALMENTE QUER SAIR? 1090 01:35:50,123 --> 01:35:52,125 eu estive aqui já faz muito tempo. 1091 01:35:54,963 --> 01:35:57,403 Então vamos conversar. Ela não é certa para você. 1092 01:35:57,605 --> 01:35:58,684 Quem? 1093 01:35:59,965 --> 01:36:02,045 A suposta filha de Johann, Amalie. 1094 01:36:02,684 --> 01:36:06,125 -Quem é certo para mim? -De qualquer forma, não aquele bastardo! 1095 01:36:08,964 --> 01:36:10,604 Você tem deveres, Karl. 1096 01:36:11,683 --> 01:36:16,404 Meu amigo Stephan von Breuning apresentou uma boa palavra para você com Von Stuttenheim. 1097 01:36:16,684 --> 01:36:18,204 Seus ferimentos estão curados. 1098 01:36:18,365 --> 01:36:20,724 É hora de você para assumir seu trabalho. 1099 01:36:25,365 --> 01:36:26,883 Aliás... 1100 01:36:27,044 --> 01:36:30,204 seu tio Johann é da mesma opinião. 1101 01:36:30,405 --> 01:36:33,484 Ele me deu esta carta antes de partir para Viena. 1102 01:36:41,724 --> 01:36:43,524 Meu querido irmão, 1103 01:36:43,684 --> 01:36:46,845 Eu não consigo ficar calmo sobre o futuro de Karl. 1104 01:36:48,884 --> 01:36:54,044 É uma vergonha que esse talento jovem está perdendo seu tempo. 1105 01:36:54,364 --> 01:36:56,524 E quem será o culpado por isso? 1106 01:36:56,684 --> 01:36:58,405 Só você e eu. 1107 01:37:03,963 --> 01:37:08,883 Ele percebeu que você estava se agarrando à esperança de se estabelecer aqui. 1108 01:37:10,604 --> 01:37:14,045 Johann é muito Beethoven para deixar isso acontecer. 1109 01:37:15,604 --> 01:37:17,684 Você também já foi jovem. 1110 01:37:18,525 --> 01:37:20,524 Você também já se apaixonou uma vez! 1111 01:37:26,884 --> 01:37:30,123 Por que você não pode simplesmente me deixar ser um ser humano? 1112 01:37:41,045 --> 01:37:42,764 O que aconteceu? 1113 01:37:47,364 --> 01:37:49,284 Sim, eu vou... 1114 01:38:26,604 --> 01:38:27,644 Posso entrar? 1115 01:38:30,363 --> 01:38:31,484 Claro. 1116 01:39:12,004 --> 01:39:14,045 Me perdoe. 1117 01:39:14,204 --> 01:39:16,443 Eu só decepcionei você. 1118 01:39:19,085 --> 01:39:20,485 Vir. 1119 01:39:28,924 --> 01:39:31,085 Você nunca se apaixonou, tio? 1120 01:39:32,405 --> 01:39:34,925 Você nunca pensou em casamento? 1121 01:39:35,123 --> 01:39:37,084 -Sobre ter uma família? -O que? 1122 01:39:38,205 --> 01:39:39,965 Eu não consigo ouvir você. 1123 01:39:43,284 --> 01:39:44,804 Apaixonado? 1124 01:39:46,525 --> 01:39:47,884 Eu estava? 1125 01:39:48,923 --> 01:39:50,764 Muitas vezes. Ah, muitas vezes. 1126 01:39:51,924 --> 01:39:53,203 Mas... 1127 01:39:54,283 --> 01:39:57,163 nenhum deles queria para entrar no meu mundo. 1128 01:39:57,365 --> 01:39:58,843 Música, você quer dizer? 1129 01:39:59,924 --> 01:40:01,605 Apenas um... 1130 01:40:01,724 --> 01:40:04,125 queria entrar no meu mundo. 1131 01:40:16,243 --> 01:40:18,164 De onde veio isso? 1132 01:40:20,923 --> 01:40:23,285 O Conde Waldstein me deu. 1133 01:40:24,404 --> 01:40:26,044 Parece fantástico. 1134 01:40:34,845 --> 01:40:36,765 Devo tocar alguma coisa? 1135 01:40:37,885 --> 01:40:39,525 Eu gostaria disso. 1136 01:42:04,484 --> 01:42:05,723 Minha senhora. 1137 01:42:16,803 --> 01:42:19,283 A que devo a honra? 1138 01:42:19,444 --> 01:42:21,043 Minha filha está com seu filho. 1139 01:42:21,204 --> 01:42:23,684 -Diga a ela para descer imediatamente. -Sua filha? 1140 01:42:25,164 --> 01:42:26,523 Certamente. 1141 01:42:38,323 --> 01:42:41,324 O que você estava pensando? Tão escandaloso! 1142 01:42:42,444 --> 01:42:45,165 Mesmo que ele não estivesse um músico obscuro. 1143 01:42:45,364 --> 01:42:47,644 Obscurecer? Você disse que ele era talentoso. 1144 01:42:47,804 --> 01:42:50,524 Dotado? O que ele recebeu? 1145 01:42:50,724 --> 01:42:54,205 -Pai exuberante, avô negociante de vinhos. -Tribunal Kapellmeister. 1146 01:42:54,445 --> 01:42:56,844 Isso não o torna da sua posição. 1147 01:42:57,045 --> 01:42:59,685 -Sua conduta... -Ele estava se defendendo! 1148 01:42:59,883 --> 01:43:02,005 O conde o provocou de propósito. 1149 01:43:04,084 --> 01:43:06,524 Ele deve pedir desculpas ao conde Spee. 1150 01:43:09,564 --> 01:43:11,644 Ele vai... Ele nunca fará isso. 1151 01:43:15,244 --> 01:43:17,404 Então você vai nunca mais o verei. 1152 01:43:18,884 --> 01:43:20,805 Posso vê-lo novamente? 1153 01:43:20,965 --> 01:43:23,285 Se ele fizer um pedido formal de desculpas. 1154 01:43:23,483 --> 01:43:26,165 Falei com o conde. Ele aceitará. 1155 01:43:27,965 --> 01:43:30,285 Contenção, Eleonore! 1156 01:43:49,523 --> 01:43:53,123 Então você se matriculou na universidade, Senhor van Beethoven? 1157 01:43:53,363 --> 01:43:56,484 -Eu te elogio. -Filosofia e literatura clássica. 1158 01:43:57,005 --> 01:44:00,565 Quase parece ela encorajou nosso jovem gênio. 1159 01:44:02,804 --> 01:44:05,364 Eulogius Schneider não ensinar literatura? 1160 01:44:05,564 --> 01:44:08,245 O capítulo da Catedral não acha graça. 1161 01:44:08,444 --> 01:44:12,364 Pediu ao Eleitor que o demitisse. O que você está lendo? 1162 01:44:12,603 --> 01:44:15,925 Plutarco, Ovídio, gregos antigos. Mas também Goethe e Schiller. 1163 01:44:16,164 --> 01:44:19,885 Schiller, aquele incendiário. O que há de tão fascinante nele? 1164 01:44:20,124 --> 01:44:22,644 Mais interessante do que Plutarco ou Aristóteles? 1165 01:44:22,844 --> 01:44:25,484 Ontem meu professor leu uma ode dele. 1166 01:44:25,684 --> 01:44:26,804 Espere um momento. 1167 01:44:28,004 --> 01:44:29,563 Eu escrevi. 1168 01:44:41,045 --> 01:44:42,724 “Alegria, bela centelha da Divindade 1169 01:44:42,884 --> 01:44:44,524 "Filha de Elísio 1170 01:44:44,683 --> 01:44:47,683 “Entramos, bêbados de fogo, Celestial, teu santuário! 1171 01:44:47,885 --> 01:44:51,003 "Tua magia se liga novamente O que a espada do costume dividiu 1172 01:44:51,243 --> 01:44:54,403 Mendigos tornam-se irmãos de príncipes Onde tua asa gentil habita" 1173 01:44:54,604 --> 01:44:57,764 -Mendigos se tornam príncipes? -Um hino à liberdade. 1174 01:44:58,003 --> 01:45:00,084 Posso ouvir as notas enquanto leio. 1175 01:45:17,644 --> 01:45:19,285 É lindo. 1176 01:45:20,805 --> 01:45:22,485 Escreva, Ludwig. 1177 01:45:22,643 --> 01:45:25,324 Escreva. Transforme-o em um grande oratório. 1178 01:45:26,285 --> 01:45:28,604 -Um oratório? Eu? -Sim. 1179 01:45:28,765 --> 01:45:30,685 Você deve voltar para Viena. 1180 01:45:31,244 --> 01:45:35,204 Se Herr Mozart não tem tempo para você, vá para Salieri ou Haydn. 1181 01:45:35,444 --> 01:45:37,525 Aqui em Bonn você não progredirá. 1182 01:45:38,843 --> 01:45:41,084 Com todo o respeito, Senhor Kapellmeister. 1183 01:45:42,164 --> 01:45:46,165 É claro que o conde está certo. Você não pode aprender mais nada aqui. 1184 01:45:52,605 --> 01:45:54,685 Estou feliz com a forma como as coisas estão. 1185 01:45:58,244 --> 01:46:00,243 Minha querida senhora, 1186 01:46:00,444 --> 01:46:04,083 Não consigo expressar minha alegria ao receber sua carta 1187 01:46:04,324 --> 01:46:06,245 depois de tantos anos. 1188 01:46:06,764 --> 01:46:10,403 Claro, eu deveria ter respondido rapidamente como uma flecha. 1189 01:46:10,643 --> 01:46:13,443 Eu me tornei negligente na minha correspondência. 1190 01:46:13,644 --> 01:46:17,804 Muitas vezes eu componho a resposta na minha cabeça mas quando tento escrever 1191 01:46:18,845 --> 01:46:21,045 Eu geralmente termino jogando minha pena fora 1192 01:46:21,204 --> 01:46:24,325 como não sou capaz para escrever o que estou sentindo. 1193 01:46:32,845 --> 01:46:34,284 João. 1194 01:46:34,403 --> 01:46:37,163 Estou feliz por ter você de volta sãos e salvos. 1195 01:46:40,043 --> 01:46:42,444 Eu tenho seu dinheiro. 1196 01:46:42,644 --> 01:46:45,763 Eu te disse Eu só aceitaria ducados de ouro. 1197 01:46:45,964 --> 01:46:49,124 -Será inútil amanhã. -É o que você combinou. 1198 01:46:49,363 --> 01:46:52,964 Mais 500 florins. Consegui um bom negócio para você! 1199 01:46:54,805 --> 01:46:57,884 Para alimentação e hospedagem e o piano. 1200 01:46:58,123 --> 01:46:59,243 O que? 1201 01:46:59,364 --> 01:47:02,684 Sua esposa insiste nisso. Não quero ficar em dívida com você. 1202 01:47:02,923 --> 01:47:05,844 Karl e eu partiremos para Viena amanhã. 1203 01:47:06,044 --> 01:47:08,724 Já é hora de ele se apresentar ao serviço. 1204 01:47:09,965 --> 01:47:13,845 Você forneceria sua carruagem? Claro que vou pagar por isso. 1205 01:47:14,084 --> 01:47:17,723 -Minha esposa vai para Viena daqui a dois dias... -O quê? 1206 01:47:23,083 --> 01:47:25,604 EM DOIS DIAS COM MINHA ESPOSA! 1207 01:47:26,804 --> 01:47:28,444 Prefiro caminhar. 1208 01:47:32,123 --> 01:47:33,445 Como você quiser. 1209 01:47:37,045 --> 01:47:39,684 -Me dê meu dinheiro! -Não é o seu dinheiro. 1210 01:47:39,844 --> 01:47:43,325 -É decisão do Eleitor. -Você contou mentiras sobre mim. 1211 01:47:43,564 --> 01:47:45,925 Todo mundo sabe que você bebe tudo! 1212 01:47:52,883 --> 01:47:54,885 Como você pode fazer isso comigo? 1213 01:48:00,765 --> 01:48:02,604 Eu não sou uma criança. 1214 01:48:07,803 --> 01:48:09,764 Eu sou seu pai. 1215 01:48:21,444 --> 01:48:23,485 Haydn está na cidade. 1216 01:48:26,444 --> 01:48:28,244 Ele quer ouvir você tocar. 1217 01:49:35,124 --> 01:49:36,484 O que ele disse? 1218 01:49:37,564 --> 01:49:41,445 Ele disse que eu deveria ir vê-lo em Viena quando ele voltar de Londres. 1219 01:49:41,685 --> 01:49:43,444 Isso é maravilhoso! 1220 01:49:45,805 --> 01:49:47,485 Você irá? 1221 01:49:49,085 --> 01:49:50,645 Não sei. 1222 01:49:56,924 --> 01:49:59,964 Estamos tendo um sarau na véspera de Ano Novo. 1223 01:50:00,164 --> 01:50:01,725 Você virá? 1224 01:50:02,965 --> 01:50:07,365 Tenho que brincar no jantar do Eleitor com a orquestra. 1225 01:50:07,645 --> 01:50:09,405 Então venha depois. 1226 01:50:11,164 --> 01:50:12,684 Você virá? 1227 01:50:18,244 --> 01:50:19,884 Isto é para você. 1228 01:50:42,444 --> 01:50:46,164 "Se sua fortuna coincide com as esperanças que tenho 1229 01:50:46,404 --> 01:50:49,485 então ambos alcançarão seu auge este ano." 1230 01:50:54,444 --> 01:50:56,644 Desculpe o incômodo a esta hora tardia. 1231 01:50:56,804 --> 01:50:58,884 Ludwig está aí? 1232 01:50:59,044 --> 01:51:00,923 Posso entrar? 1233 01:51:06,445 --> 01:51:08,564 Preciso falar com você, Ludwig. 1234 01:51:09,764 --> 01:51:11,124 Claro. 1235 01:51:19,924 --> 01:51:21,483 Sente-se. 1236 01:51:21,603 --> 01:51:23,563 Uma taça de vinho? 1237 01:51:23,764 --> 01:51:24,964 Não, obrigado. 1238 01:51:31,724 --> 01:51:33,163 É sobre Eleonore. 1239 01:51:39,844 --> 01:51:41,764 Ela tem ideias sobre você. 1240 01:51:44,204 --> 01:51:45,564 O que você quer dizer? 1241 01:51:46,604 --> 01:51:49,364 Ela acredita que pode se casar com você. 1242 01:51:50,365 --> 01:51:52,924 Você sabe que isso é absolutamente impossível. 1243 01:51:53,125 --> 01:51:55,923 Todos nós adoramos você como um músico talentoso. 1244 01:51:56,124 --> 01:51:58,564 Você é abençoado com um grande talento. 1245 01:51:58,725 --> 01:52:01,643 Você deve ir para Haydn ou Mozart em Viena. 1246 01:52:01,885 --> 01:52:05,165 Minha família fará tudo o que pudermos para ajudá-lo a fazer isso. 1247 01:52:05,363 --> 01:52:08,363 Nós vamos cuidar de seu pai e irmãos. 1248 01:52:09,725 --> 01:52:12,964 Você quer dizer se eu, em troca, expressar minha vontade 1249 01:52:13,163 --> 01:52:14,764 abandonar Eleonore? 1250 01:52:16,804 --> 01:52:18,244 Renunciar? 1251 01:52:22,523 --> 01:52:26,243 Você só pode abrir mão de algo você tem direito a isso. 1252 01:52:26,483 --> 01:52:29,325 Você não tem direito a Eleonore. Ela está acima de você. 1253 01:52:37,684 --> 01:52:41,563 Talvez seja o melhor se você ficar longe da nossa festa hoje à noite. 1254 01:53:19,645 --> 01:53:23,365 Ele realmente acha que ninguém sabe a composição dele é de Ludwig? 1255 01:53:24,964 --> 01:53:27,044 Não seja tão atrevido, Stephan. 1256 01:53:37,803 --> 01:53:41,124 -Parece que eles estão exigindo um bis. -Desculpe. 1257 01:53:41,364 --> 01:53:43,365 Posso fazer uma pausa? 1258 01:53:49,204 --> 01:53:50,444 Ah, bem, 1259 01:53:50,564 --> 01:53:52,763 então eu devo me envolver como solista por um tempo. 1260 01:53:53,245 --> 01:53:55,725 -Ludwig não veio com você? -Não. 1261 01:53:56,285 --> 01:53:57,925 Você está esperando por ele? 1262 01:53:58,084 --> 01:54:02,124 Ele estava indo para se juntar a alguns colegas músicos 1263 01:54:02,364 --> 01:54:03,884 para uma celebração no Zehrgarten. 1264 01:54:05,284 --> 01:54:06,284 Eu vejo. 1265 01:54:18,124 --> 01:54:19,764 Fräulein! 1266 01:54:19,923 --> 01:54:21,724 Fräulein, espere! 1267 01:54:21,884 --> 01:54:24,285 Você não pode andar pela cidade sozinho! 1268 01:54:24,483 --> 01:54:27,203 Fräulein, espere um momento. 1269 01:54:54,363 --> 01:54:55,925 Você deveria ir para casa. 1270 01:54:57,005 --> 01:55:00,205 Este não é lugar para uma senhora da sua posição. 1271 01:55:39,804 --> 01:55:43,043 Entrem! Os franceses já estão em Koblenz. 1272 01:55:43,245 --> 01:55:45,924 A revolução está chegando, e eu fugi para Viena. 1273 01:55:46,125 --> 01:55:47,645 Mas em Paris não há Haydn. 1274 01:55:50,883 --> 01:55:54,604 Ela provavelmente tem obrigações. Ela vai se arrepender de você ter ido embora. 1275 01:55:58,563 --> 01:56:02,044 Irmãos, não me desonrem. Neefe enviará relatórios. 1276 01:56:18,043 --> 01:56:21,764 Ele se foi, sem se despedir do pai. 1277 01:56:22,004 --> 01:56:24,965 Por que ele procuraria por você nas tavernas? 1278 01:56:25,164 --> 01:56:26,765 Por que ele deveria ir para Viena agora? 1279 01:56:26,923 --> 01:56:28,284 Para aquele Haydn? 1280 01:56:29,364 --> 01:56:31,443 Acabar como Mozart? 1281 01:56:33,524 --> 01:56:37,045 Você já entendeu quão talentoso seu filho é? 1282 01:56:43,044 --> 01:56:46,644 Se alguém já entendi que, Herr Neefe, 1283 01:56:46,844 --> 01:56:48,565 então sou eu. 1284 01:57:16,284 --> 01:57:19,244 Estimada Eleonore, minha querida amiga! 1285 01:57:20,724 --> 01:57:25,005 Eu tenho vivido na capital por um ano, estudando com Haydn. 1286 01:57:25,643 --> 01:57:27,484 Agora finalmente escrevo. 1287 01:57:28,885 --> 01:57:32,565 Quão ardentemente desejo 1288 01:57:32,845 --> 01:57:34,885 Eu poderia deletar da minha vida 1289 01:57:35,045 --> 01:57:37,003 esse comportamento ignóbil 1290 01:57:37,443 --> 01:57:39,604 tão contrário ao meu caráter. 1291 01:57:41,283 --> 01:57:44,125 Seu exemplar e nobre caráter, querido amigo, 1292 01:57:44,323 --> 01:57:47,443 atesta o perdão você já me concedeu. 1293 01:57:47,684 --> 01:57:50,924 Contudo é dito que a forma mais sincera de remorso 1294 01:57:51,125 --> 01:57:55,004 implica admitir o próprio crime. 1295 01:58:24,204 --> 01:58:26,244 Estaremos aí em breve, tio. 1296 01:58:28,323 --> 01:58:30,403 As coisas nunca mudam. 1297 01:58:32,365 --> 01:58:35,124 Sempre haverá príncipes e servos. 1298 01:58:36,444 --> 01:58:39,125 Você permanece na classe em que nasceu. 1299 01:58:41,685 --> 01:58:44,123 Eu nunca quis aceitar isso. 1300 01:59:14,006 --> 01:59:19,006 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull